田英文解釋翻譯、田的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cropland; farmland; field

例句：

1. 兩塊田之間有一條樹木帶。
   A belt of trees grew between the two fields.
2. 田地幹旱，需要雨水。
   The fields are thirsty for rain.
3. 他們決定明天去田野裡打野兔。
   They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow.
4. 他想起了家鄉，想起那沐浴在陽光下的靜靜的田野和村莊。
   He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
5. 一些孩子幫他們在田裡拾落穗。
   Some children helped them glean in the fields.
6. 農民們正在田野裡收割稻子。
   The peasants are harvesting rice in the field.
7. 許多農民在田裡幹活。
   Many farmers are working in the fields.
8. 白雪皚皚，鋪滿田野。
   The fields were all covered with pure white snow.

專業解析

"田"在漢英詞典中的核心釋義包含農業地理與姓氏文化雙重屬性。作為形聲字，其甲骨文字形描繪了阡陌交錯的農耕土地形态，《說文解字》明确指出"田，陳也。樹谷曰田"（《說文解字》卷十三。現代漢語中主要承載以下語義維度：

1. 農業土地單元

   英語對應詞"field"特指耕作區域，如《中國農業百科全書》定義的"用于農作物栽培的連片土地"[農業農村部官網]。該義項衍生出"稻田(paddy field)"、"麥田(wheat field)"等專業術語，體現東方農耕文明特征。

2. 姓氏源流

   《百家姓考略》記載田姓源自春秋陳國，英語轉寫為"Tian"。據《中國姓氏大辭典》統計，該姓氏現居全國第58位，承載着"守土重農"的家族記憶[中國社會科學出版社]。

3. 地理學術語

   在地理信息系統(GIS)中，"field"概念包含坐标參數與屬性數據，與漢語"田"的空間指涉形成跨語言映射，參見《地理學名詞》标準化定義[全國科學技術名詞審定委員會]。

4. 文化隱喻體系

   佛教典籍《大智度論》以"心田"喻精神世界，英語譯為"mental field"，構成"耕耘心田(cultivate the mind)"等跨文化表達，《漢英佛教詞典》收錄該用法[中華書局]。

網絡擴展解釋

“田”是一個多義漢字，其含義豐富且曆史演變複雜，以下從多個角度綜合解釋：

一、基本字義

1. 農田
   指種植農作物的土地，如“稻田”“麥田”。在甲骨文中，“田”象形阡陌縱橫的農田，小篆字形進一步規範為規則的田塊結構。

2. 農業相關
   引申為與農耕相關的活動或群體，如“田家”“田園”。

二、擴展含義

1. 耕作與狩獵

   • 作動詞時，通“佃”，表示耕作（如“田其田”）。
   • 通“畋”，指打獵（如“田獵”）。

2. 資源地帶
   可指蘊藏資源的區域，如“鹽田”“油田”。

3. 古代制度

   • 指君主賜予臣屬的封地（如“采田”）。
   • 曾作為耕地面積單位，亦指古代農官。

4. 其他引申

   • 佛教中喻指“生長德性之地”。
   • 人體部位“丹田”的簡稱（如“寸田尺宅”）。

三、特殊用法

1. 姓氏
   “田”為常見姓氏，如戰國齊國“田氏”。

2. 漢字部首
   作為部首時，多與農業、田獵相關，如“畦”“疇”“畔”等。

四、經典文獻例證

• 《說文解字》：“田，樹谷曰田。”
• 《詩經》：“無田甫田，維莠驕驕。”
• 《漢書》：“令民得田之。”

以上内容綜合了字形演變、曆史用法及現代釋義，如需進一步考證，可參考《漢典》《漢程字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝爾氏腔背靠背不可挽回的布魯伯氏耳窺器插頭存儲寄存器電子自動飛行耳鏡檢查的番木鼈葉鹼發薪日幹熱滅菌幹式銀鹽打印機骨化三醇解釋操作基哈拉勢局限化扣取庫存管理檢查規則程式墨角藻堿平衡組成熔态金屬軟脂酸鹽或酯三碘甲酚剩餘原料手用充填器書面收據數字相關器飼料保存劑同式樣