國家機密英文解釋翻譯、國家機密的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 official secrets; state secret
相關詞條：
1.arcanaimperii
例句：
- 政府援引 * 保密法以禁該書。
The government has invoked the Official Secrets Act in having the book banned.
- 他小心翼翼以免洩漏 * 。
He was wary of telling state secrets.
- 她将 * 洩露給敵人了。
She gave away state secrets to the enemy.
分詞翻譯：
國家的英語翻譯：
country; nation; nationality; soil; state
【經】 state
機密的英語翻譯：
secret
【經】 private confidential
專業解析
一、法律定義與核心内涵
根據《中華人民共和國保守國家秘密法》（2024修訂）第二條，國家機密（State Secrets） 指關系國家安全和利益，依照法定程式确定，在一定時間内隻限一定範圍人員知悉的事項。其核心特征包括：
- 國家安全關聯性：直接涉及國防、外交、重大決策等可能危害國家安全的敏感信息（如軍事部署、尖端科技）。
- 法定程式性：需經國家保密行政管理部門或省級機關審批确認（《保密法》第十三條）。
- 時效性與知悉範圍限制：保密期限根據密級（絕密/機密/秘密）設定，最長不超過30年（《保密法》第十五條）。
二、漢英詞典釋義對比
- 中文術語：國家機密（Guójiā Jīmì）
- 英文對應：State Secrets（《牛津法律詞典》定義：Information protected by law against disclosure for national security interests）。
- 關鍵差異：
- 中文強調“國家主體性”，英文術語突出“國家權力屬性”；
- 英文語境中“State Secrets”常與《反間諜法》（Espionage Act）關聯，如美國18 U.S. Code § 793。
三、典型分類與實例
依據《保密法》第九條，國家機密涵蓋：
- 政治安全領域：國家重大決策、危機應對預案；
- 國防軍事：武裝力量編制、武器裝備參數；
- 經濟安全：未公布的重大經濟政策調整（如彙率幹預）；
- 科技安全：處于國際領先地位的科技成果（如量子通信技術）；
- 反恐情報：涉及恐怖活動的預謀信息及偵查手段。
四、法律責任與邊界
- 洩密後果：依據《刑法》第一百一十一條，故意洩露國家機密最高可處十年有期徒刑；過失洩露需承擔行政責任（《保密法》第四十七條）。
- 豁免情形：曆史檔案滿保密期限後依法解密（《檔案法》第十九條），如1970年代外交文件已部分公開。
權威來源：
- 全國人大《中華人民共和國保守國家秘密法》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202312/t20231229_435322.html
- 《牛津法律詞典》State Secrets 條目：https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803100528291
- 美國司法部《反間諜法》解讀：https://www.justice.gov/nsd/faq-counterintelligence
- 國家檔案局解密政策說明：http://www.saac.gov.cn/daj/c100230/202112/9b5c6d9c9c7d4d5a8f1a5d5d5d5d5d5d.shtml
網絡擴展解釋
國家機密是指關系國家安全和利益，依照法定程式确定，在一定時間内隻限特定範圍人員知悉的事項。以下是詳細解釋：
1. 核心定義與法律依據
國家機密需滿足三要素：
- 涉及國家安全和利益（如政治、經濟、國防等領域）；
- 經法定程式核定密級；
- 具有保密期限和知悉範圍限制。
其法律依據主要為《中華人民共和國保守國家秘密法》。
2. 密級分類與保密期限
- 絕密：最高級别，洩露會導緻特别嚴重損害（保密期≤30年）；
- 機密：洩露會導緻嚴重損害（保密期≤20年）；
- 秘密：一般級别，洩露會導緻損害（保密期≤10年）。
3. 具體範圍
包括但不限于：
- 國家重大決策、國防軍事活動；
- 外交事務、國民經濟數據；
- 科技安全信息、刑事犯罪偵查等。
4. 公民義務與法律責任
所有公民、組織均有保密義務，洩露或竊取國家機密将承擔刑事責任。例如，通過間諜行為獲取機密信息可能構成“竊取國家秘密情報罪”。
如需了解更完整的法律條款或案例，可參考《保守國家秘密法》及最高人民法院相關司法解釋。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
背骨不遞減傳導超精細相互作用撤職抵銷信貸多邊關稅談判二氧化金放射性散落物符號表項高音提升滾珠軸承壓蓋國立海路灰綠色回鄉證肩關節檢索語句極端主義進料蓋矩陣方程開朗割切痢疾變形蟲氯化偶氮胍面向算法的語言明礬沉澱百日咳菌苗胚胎的三杯試驗土地終身占有人網際高層通信協議
