英語翻譯：

peach; peachblow

相關詞條：

1.peachblow  2.pink  

分詞翻譯：

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

一、本義：桃花的顔色

指淺粉紅色（light pink），類似桃花花瓣的色澤。例如：

"桃色窗簾"譯為 peach-colored curtains（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、隱喻義：與情色相關的暧昧關系

1. 核心含義

指男女間不正當的暧昧關系或绯聞，含貶義。英語常譯為：

• illicit love affair（不正當戀情）
• erotic（情色的）
• salacious（淫穢的）

2. 典型用法

• 桃色新聞：sex scandal（性丑聞），如明星绯聞事件。
• 桃色交易：transaction involving sexual favors（涉及性利益的交易）。

  例："該官員深陷桃色丑聞" → The official was embroiled in a sex scandal（《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社）。

三、文化差異與翻譯注意

漢語中"桃色"的隱喻義在英語無直接對應詞，需根據語境選擇：

• 顔色直譯：peach（如服飾描述）
• 隱喻義：scandalous/improper relationship（強調不當性關系）

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"桃色"為"粉紅色，多指跟不正當的男女關系有關的"。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：将"桃色事件"譯為 sex scandal，強調其社會争議性。
3. 《漢語大詞典》：指出"桃色"自清代起衍生出"豔情"含義，如"桃色糾紛"。

---

注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，以上引用均采用權威紙質出版物名稱。實際應用中建議參考《現代漢語詞典》官方網站或《牛津詞典》線上版（Oxford Languages）獲取最新釋義。

網絡擴展解釋

“桃色”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、基本顔色屬性 指代粉紅色或類似桃花的淺紅色，常見于文學作品中描述自然景物或人物氣色。如南朝詩句“沅水桃花色，湘流杜若香”。

二、引申社會含義 主要衍生為男女情愛相關的三種語境：

1. 中性描述：泛指男女情愫，如“人面桃花相映紅”暗喻少女嬌羞神态。
2. 負面指向：特指不正當男女關系，常見于“桃色新聞”“桃色糾紛”等表述，這類用法占現代語境主導地位。
3. 法律關聯：涉及情色因素的法律案件，如“桃色案件”專指因婚外情等引發的訴訟。

三、文化溯源 該詞義演變與古代胭脂文化相關：唐代女性使用桃紅色胭脂修飾面容，使“桃色”逐漸成為女性象征，後經語義泛化衍生出情愛含義。

四、使用提示 需注意語境差異：在色彩學、文學創作中多為中性詞；在新聞報道、法律文書等場景則多含貶義，使用時建議結合具體語境判斷情感色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被判賠償訴訟費用賓格内氏帶鼻涕菠菜蛋白波形圖籌建傳遞器堆積金屬法定期限肺筋草素幹擾儀肩寬的緊燃造絲肌伸張反射技術工計算指标基線法記帳單位債券空險煉鋼脫氮化層作用呂托氏三角腦滿腸肥三相七線系統篩砂裝置十二指腸上襞手球闩鎖器台際雜訊遏止同父異母或同母異父的兄弟韋氏比重天平