英語翻譯：

【機】 skilled hands; skilled workman

分詞翻譯：

技術的英語翻譯：

art; science; skill; technique; technology
【計】 switching technique; techno
【醫】 technic; technique
【經】 technique; technology

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

技術工（jìshùgōng）是漢語複合名詞，指掌握特定專業技能、從事需要技術訓練的體力或半體力勞動的工人群體。其核心含義包含以下要素：

一、中文釋義與職業特征

1. 專業技能導向

   指通過職業培訓或實踐掌握專門技術（如機械操作、設備維修、建築施工等），區别于純體力勞動者。需通過考核獲得職業資格認證（如電工證、焊工證），體現技術門檻。

2. 工作性質分類

   涵蓋制造業（車工、鉗工）、建築業（瓦工、管道工）、服務業（汽車修理工）等領域，常見于藍領職業範疇，強調動手能力與實踐經驗。

二、英文對應詞與語義差異

• Primary Translation

  Skilled worker：最常用譯法，突出"經培訓具備熟練技能"（e.g. factories employing skilled workers）。

• Contextual Variants
  • Technician：側重設備操作與維護的技術人員（e.g. laboratory technician），部分場景與"技術工"重疊
  • Tradesperson：特指建築、裝修等行業的技工（e.g. licensed tradesperson），含自主執業屬性
  • Artisan/Craftsman：強調手工藝傳承的匠人（如木匠、鐵匠），具文化附加值。

三、權威用例與行業規範

• 職業資格體系

  中國《國家職業資格目錄》将技術工種分為準入類（如焊工）與水平評價類（如機床裝調維修工），需持證上崗。

• 國際勞工組織定義

  ILO界定"skilled worker"需完成3年以上學徒培訓或同等實踐，能獨立執行複雜任務（ISCO-08标準）。

應用示例

"新能源汽車企業急缺電池組裝技術工" → EV manufacturers face a shortage ofskilled workers for battery assembly.

---

參考來源：

1. 中國人力資源和社會保障部《國家職業資格目錄》
2. 牛津詞典"skilled worker"詞條
3. 國際勞工組織《國際職業标準分類》(ISCO-08)
4. 《朗文當代英語詞典》"tradesperson"釋義

   注：實體詞典無直接鍊接，建議通過圖書館或正版數據庫查詢原文

網絡擴展解釋

技術工是指掌握特定技術或職業技能，從事需要專業操作或複雜業務的工作人員。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與特點

1. 核心概念
   技術工通常指經過專業培訓或擁有實踐經驗，能操作精密設備、解決技術問題的工人。他們區别于普通工人，需具備專業技能認證（如職業資格證書）。

2. 職業屬性
   屬于生産制造、建築、信息技術等領域的中堅力量，工作内容具有技術密集性，如設備維修、精密加工等。

二、主要職責

1. 設備操作與維護
   包括安裝調試設備、定期保養、故障排查與修複，确保生産流程正常運行。

2. 技術規範與安全
   需嚴格遵守安全規程，參與安全培訓，并記錄維護日志以便追溯分析。

三、分類與工種

1. 常見類别

   • 基礎技工：焊工、車工、電工等；
   • 服務型技工：廚師、美發師、攝影師等；
   • 高技能工種：數控機床操作員、精密儀器維修工等。

2. 等級劃分
   根據技能水平分為初級、中級、高級技工，部分需通過國家考核認證。

四、現狀與發展

• 市場需求：我國高級技工缺口較大，尤其在制造業領域，供需差距約20%。
• 職業前景：隨着産業升級，技術工逐漸從“體力型”轉向“智能型”，薪資與社會認可度提升。

五、補充說明

技術工與普通工人的核心差異在于技術複雜度和培訓要求。例如，汽車修理工需掌握機械原理與電子系統知識，而普通裝配工可能僅需基礎操作培訓。

如需更詳細工種列表或認證信息，可參考國家職業資格目錄或相關行業協會文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】