英语翻译：

peach; peachblow

相关词条：

1.peachblow  2.pink  

分词翻译：

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

一、本义：桃花的颜色

指浅粉红色（light pink），类似桃花花瓣的色泽。例如：

"桃色窗帘"译为 peach-colored curtains（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、隐喻义：与情色相关的暧昧关系

1. 核心含义

指男女间不正当的暧昧关系或绯闻，含贬义。英语常译为：

• illicit love affair（不正当恋情）
• erotic（情色的）
• salacious（淫秽的）

2. 典型用法

• 桃色新闻：sex scandal（性丑闻），如明星绯闻事件。
• 桃色交易：transaction involving sexual favors（涉及性利益的交易）。

  例："该官员深陷桃色丑闻" → The official was embroiled in a sex scandal（《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社）。

三、文化差异与翻译注意

汉语中"桃色"的隐喻义在英语无直接对应词，需根据语境选择：

• 颜色直译：peach（如服饰描述）
• 隐喻义：scandalous/improper relationship（强调不当性关系）

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"桃色"为"粉红色，多指跟不正当的男女关系有关的"。
2. 《牛津英汉汉英词典》：将"桃色事件"译为 sex scandal，强调其社会争议性。
3. 《汉语大词典》：指出"桃色"自清代起衍生出"艳情"含义，如"桃色纠纷"。

---

注：因未搜索到可验证的在线词典链接，以上引用均采用权威纸质出版物名称。实际应用中建议参考《现代汉语词典》官方网站或《牛津词典》在线版（Oxford Languages）获取最新释义。

网络扩展解释

“桃色”一词的含义可从以下角度综合解析：

一、基本颜色属性 指代粉红色或类似桃花的浅红色，常见于文学作品中描述自然景物或人物气色。如南朝诗句“沅水桃花色，湘流杜若香”。

二、引申社会含义 主要衍生为男女情爱相关的三种语境：

1. 中性描述：泛指男女情愫，如“人面桃花相映红”暗喻少女娇羞神态。
2. 负面指向：特指不正当男女关系，常见于“桃色新闻”“桃色纠纷”等表述，这类用法占现代语境主导地位。
3. 法律关联：涉及情色因素的法律案件，如“桃色案件”专指因婚外情等引发的诉讼。

三、文化溯源 该词义演变与古代胭脂文化相关：唐代女性使用桃红色胭脂修饰面容，使“桃色”逐渐成为女性象征，后经语义泛化衍生出情爱含义。

四、使用提示 需注意语境差异：在色彩学、文学创作中多为中性词；在新闻报道、法律文书等场景则多含贬义，使用时建议结合具体语境判断情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

瓣式作球机超密封型陈述者传送器次级子波单方面申请二元液体混合物否定字符附加关节胱硒醚核苷酸间键合混合载荷混配配位化合物讲故事间歇过失恳求的信托马歇尔氏法没提林脑膜缝术内侧的藕节曲度计曲折的软弱的鲨烯圣审判收益率酸脆性外伤性痴呆