讨人歡喜的英文解釋翻譯、讨人歡喜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flattering; prepossessing

分詞翻譯：

讨的英語翻譯：

mooch

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

歡喜的英語翻譯：

be fond of; like; gladness; hilarity; joy

專業解析

讨人歡喜（tǎo rén huān xǐ）是一個形容詞性短語，指言行或特質能引起他人好感與喜愛，強調主動赢得他人歡心的特質。其核心含義及權威解析如下：

一、中文釋義與語源

《現代漢語詞典》（第7版）定義“讨人歡喜”為：“言語行動迎合人心，惹人喜歡。”

“讨”本義為“索取”，引申為“主動争取”；“歡喜”即“高興、喜愛”。該詞最早見于明清白話小說，如《紅樓夢》中描述人物“性情和順，讨人歡喜”。

二、英語對應翻譯

牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）收錄的權威譯法包括：

Likeable（adj.）：指易于被喜愛的特質（例：a likeable personality）。
Charming（adj.）：強調通過魅力吸引他人（例：her charming manner）。
Pleasing（adj.）：使人感到愉悅或滿意（例：a pleasing result）。

三、語義分析與使用場景

情感導向
多用于描述主動營造好感的行為（如善解人意、風趣幽默），而非被動特質。

例：他總說些讨人歡喜的話，緩解了尴尬氣氛。
文化内涵
《漢語大詞典》指出，該詞隱含“社交智慧”，需符合儒家“和為貴”的價值觀，過度迎合可能衍生貶義（如“阿谀奉承”）。

四、權威語料庫用例

文學語境
冰心《繁星》：“小小的花，也想擡起頭來，感謝春光的愛——然而深厚的恩慈，反使她終于沉默。母親啊！你是那春光麼？”（以自然意象喻指“讨人歡喜”的赤子之心）。
現代應用
語言學研究表明，“讨人歡喜”在商務溝通中常關聯“積極禮貌策略”（positive politeness），如通過贊美建立信任（Journal of Pragmatics, 2019）。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
Brown, P. & Levinson, S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“讨人歡喜”是一個常用于描述人或事物因某些特質而受人喜愛的表達，以下是詳細解釋：

一、基本定義

“讨人歡喜”指通過言行舉止、外貌或性格特質，主動或自然地引發他人的好感與愉悅情緒。其核心在于“主動獲取喜愛”，如《九日侍宴樂遊苑》中“春日偏能惹恨長”的“惹”字便隱含主動招引之意。

二、主要特點

行為表現：友善、幽默、體貼等積極互動方式（如主動分擔煩惱、真誠待人）；
自然吸引力：可能源于外貌（如洋娃娃般可愛）、神情（如溫暖微笑）或氣質（如林黛玉的柔弱感）；
結果導向：最終實現“人見人愛”“受歡迎”的效果。

三、使用場景

描述人物：如“開朗直率的他十分讨人喜愛”；
評價事物：如玩具設計憨态可掬，花園景色令人流連；
社交建議：強調通過真誠付出獲得他人好感。

四、近義與反義

近義詞：惹人喜愛、招人喜歡、人見人愛（）；
反義詞：令人厭惡、遭人嫌棄。

五、典型示例

小女孩嘴甜招人疼；
大熊貓憨态引發大衆喜愛；
真誠付出赢得朋友歡心。

可通過查字典、愛問教育等來源獲取更多例句與延伸解析。