讨人欢喜的英文解释翻译、讨人欢喜的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flattering; prepossessing

分词翻译：

讨的英语翻译：

mooch

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

欢喜的英语翻译：

be fond of; like; gladness; hilarity; joy

专业解析

讨人欢喜（tǎo rén huān xǐ）是一个形容词性短语，指言行或特质能引起他人好感与喜爱，强调主动赢得他人欢心的特质。其核心含义及权威解析如下：

一、中文释义与语源

《现代汉语词典》（第7版）定义“讨人欢喜”为：“言语行动迎合人心，惹人喜欢。”

“讨”本义为“索取”，引申为“主动争取”；“欢喜”即“高兴、喜爱”。该词最早见于明清白话小说，如《红楼梦》中描述人物“性情和顺，讨人欢喜”。

二、英语对应翻译

牛津词典（Oxford Chinese Dictionary）收录的权威译法包括：

Likeable（adj.）：指易于被喜爱的特质（例：a likeable personality）。
Charming（adj.）：强调通过魅力吸引他人（例：her charming manner）。
Pleasing（adj.）：使人感到愉悦或满意（例：a pleasing result）。

三、语义分析与使用场景

情感导向
多用于描述主动营造好感的行为（如善解人意、风趣幽默），而非被动特质。

例：他总说些讨人欢喜的话，缓解了尴尬气氛。
文化内涵
《汉语大词典》指出，该词隐含“社交智慧”，需符合儒家“和为贵”的价值观，过度迎合可能衍生贬义（如“阿谀奉承”）。

四、权威语料库用例

文学语境
冰心《繁星》：“小小的花，也想抬起头来，感谢春光的爱——然而深厚的恩慈，反使她终于沉默。母亲啊！你是那春光么？”（以自然意象喻指“讨人欢喜”的赤子之心）。
现代应用
语言学研究表明，“讨人欢喜”在商务沟通中常关联“积极礼貌策略”（positive politeness），如通过赞美建立信任（Journal of Pragmatics, 2019）。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.
Brown, P. & Levinson, S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press.

网络扩展解释

“讨人欢喜”是一个常用于描述人或事物因某些特质而受人喜爱的表达，以下是详细解释：

一、基本定义

“讨人欢喜”指通过言行举止、外貌或性格特质，主动或自然地引发他人的好感与愉悦情绪。其核心在于“主动获取喜爱”，如《九日侍宴乐游苑》中“春日偏能惹恨长”的“惹”字便隐含主动招引之意。

二、主要特点

行为表现：友善、幽默、体贴等积极互动方式（如主动分担烦恼、真诚待人）；
自然吸引力：可能源于外貌（如洋娃娃般可爱）、神情（如温暖微笑）或气质（如林黛玉的柔弱感）；
结果导向：最终实现“人见人爱”“受欢迎”的效果。

三、使用场景

描述人物：如“开朗直率的他十分讨人喜爱”；
评价事物：如玩具设计憨态可掬，花园景色令人流连；
社交建议：强调通过真诚付出获得他人好感。

四、近义与反义

近义词：惹人喜爱、招人喜欢、人见人爱（）；
反义词：令人厌恶、遭人嫌弃。

五、典型示例

小女孩嘴甜招人疼；
大熊猫憨态引发大众喜爱；
真诚付出赢得朋友欢心。

可通过查字典、爱问教育等来源获取更多例句与延伸解析。