淘氣英文解釋翻譯、淘氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

archness; mischief; monkey

活潑的孩子有時是會淘氣的。
One expects active children to be mischievous at times.
這個淘氣的孩子把書藏在了灌木叢裡。
The naughty boy hid the books in the shrub.
這個淘氣的男孩因為搗毀了蜂房而被蜜蜂追趕。
The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb.
他少年時非常淘氣。
He was very naughty in his boyhood.
這個淘氣的男孩子真是惹人煩。
This naughty boy is really troublesome.
這個淘氣的小男孩玩了一個巧妙的花招。
The naughty boy played a neat trick.
盡管我的小姑娘很淘氣，我還是很愛她。
Notwithstanding her naughtiness, I love my little girl.
我侄子是一個淘氣的孩子。
My nephew is a naughty boy.

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"淘氣"在漢英詞典中的核心釋義為"naughty; mischievous"，指孩童或成人表現出頑皮、不守規矩的特性。該詞具有以下語言學特征：

語義分層
《現代漢語詞典》将其定義為"頑皮不聽話"，包含行為越界（naughty）與活潑狡黠（mischievous）的雙重語義層。牛津漢英詞典特别标注該詞適用于"child behaving badly"場景，強調對常規的輕度背離（來源：《現代漢語詞典》第7版；來源：牛津漢英詞典）。
語用特征
北京大學語料庫顯示，該詞在口語中多含親昵色彩（如"小淘氣包"），而在書面語中常與"搗蛋""頑皮"形成近義詞鍊。劍橋英語詞典指出其英文對應詞"mischievous"源自古法語"meschever"，原意為"不幸結局"，語義遷移體現東西方對非常規行為的不同認知（來源：北京大學CCL語料庫；來源：Cambridge Dictionary）。
跨文化映射
《漢英對比語言學》研究表明，該詞在英語語境中多指"playfully annoying"，而漢語語境更強調"天真率性"的隱含義。例如《紅樓夢》第23回"寶玉淘氣"的描寫，既含責備又帶寵溺的雙重情感（來源：趙元任《漢英對比語法研究》）。

“淘氣”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要可從以下角度分析：

一、基本含義

二、情感色彩
該詞在不同語境中情感傾向不同：

三、近義詞對比
與“調皮”“頑皮”相似，但“淘氣”更強調行為上的活潑，而“搗蛋”則帶有故意破壞的負面含義。

四、英語對應詞
可譯為 naughty（帶輕微責備）或 mischievous（淘氣但無惡意），例如：“a mischievous smile”（淘氣的笑容）。

擴展閱讀
文學作品中的典型用例可參考《紅樓夢》對賈寶玉“淘氣異常”的描寫。