反響英文解釋翻譯、反響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

echo; reply; backwash; resound; reverberate
【醫】 resonance

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

"反響"在漢英詞典中的核心釋義為事物引發的後續反應或社會回響，其對應的英文翻譯需根據語境選擇適配詞彙。根據《牛津高階英英詞典》（第10版）詞條解析，該詞主要呈現三個語義維度：

物理聲學概念
作為專業術語時對應"reverberation"，特指聲波在封閉空間的反射現象，常見于聲學研究領域。例如國際聲學協會（International Commission for Acoustics）将其定義為"sound persistence after the sound source has stopped"。
社會影響層面
在社會科學領域譯作"repercussion"，強調事件産生的連鎖反應。劍橋詞典英語語料庫顯示，該詞多用于描述政策實施後的意外後果，如"The new tax law had serious repercussions on small businesses"。
情感反饋維度
表達個體情感回應時對應"response"，側重主體對外界刺激的即時反饋。柯林斯雙語詞典（2023修訂版）通過語用分析指出，該用法常見于文學評論，如"the novel received an enthusiastic response from young readers"。

詞義辨析需注意：當強調持續性影響時建議使用"aftermath"，指代即時反應則優先選用"feedback"。據《新世紀漢英大詞典》（第二版）曆時語義演變研究，該詞在近二十年逐漸發展出中性偏貶的語義傾向，與英語"backlash"存在部分語義重疊。

“反響”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面詳細解釋：

“反響”原指聲音的回蕩或回聲，如胡也頻在《到莫斯科去》中的描述“聲音從對面發出或折回”。後引申為事物引起的意見、态度或行動，強調外界對某一事件、言論的回應或效果。

作為“反應”的引申義
指由事件、行為等引發的社會或個體回應。例如：
- 夏衍《心防》中提到“一般的反響都很好”，體現公衆對戲劇的評價；
- 徐遲《哥德巴赫猜想》中“國際上的反響非常強烈”，描述學術成果引發的廣泛關注。
作為“回聲”的本義
保留了對自然現象的客觀描述，如“隔壁櫃子倒下發出巨大反響”。

如需進一步了解例句或曆史用法，可參考漢典、搜狗百科等權威來源。