財産清冊英文解釋翻譯、財産清冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inventory of property

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

冊的英語翻譯：

book; copy; tome; volume
【電】 magazine

專業解析

財産清冊（Property Inventory）的漢英詞典釋義

一、核心定義與法律屬性

財産清冊指對個人或機構所有動産、不動産、債權債務等資産進行全面登記、核對的正式清單。其英文對應術語為"Inventory of Property" 或"Property Schedule"，在法律語境中特指經官方認證的資産明細記錄。例如，在遺産繼承程式中，財産清冊需列明被繼承人的全部資産與負債，作為遺産分割的法律依據（來源：中國《民法典》第1123條）。

二、會計與審計場景的延伸含義

在會計領域，財産清冊與"Inventory List" 或"Asset Register" 同義，要求詳細記載資産名稱、數量、價值及存放位置。根據《企業會計準則》，企業需定期編制財産清冊以實現賬實相符，并作為審計核查的關鍵證據（來源：財政部《企業會計準則——基本準則》第12條）。

三、國際法律文件中的術語對照

英美法系中，"Estate Inventory" 專指遺囑認證法庭（Probate Court）核定的遺産清單，需包含資産評估日期、執行人簽名及公證印章（來源：美國統一法律委員會《Uniform Probate Code》§3-706）。國際标準ISO 55000則将其定義為"Formalized Asset Register"，強調其對資産管理合規性的約束力（來源：國際标準化組織官網）。

四、與近義詞的權威辨析

區别于普通"財産清單"（Property List），財産清冊具有法定公示效力。中國《企業破産法》第25條規定，管理人接管債務人財産後須制作清冊并提交法院，其内容需經債權人會議确認（來源：全國人民代表大會法律庫）。而"存貨清單"（Inventory）僅指商品庫存，不涵蓋不動産或金融資産。

典型應用場景示例

遺囑執行：向法院提交遺産清冊（Estate Inventory）以啟動繼承程式。

破産清算：管理人編制債務人財産清冊并公示（《企業破産法》第111條）。

并購盡職調查：目标公司需提供經審計的財産清冊（Due Diligence Asset Schedule）。

權威參考來源

中國人大網《中華人民共和國民法典》
美國統一法律委員會《Uniform Probate Code》
國際标準化組織 ISO 55000 資産管理标準
財政部《企業會計準則應用指南》

網絡擴展解釋

財産清冊是一種詳細登記財産及相關信息的清單或賬簿，主要用于系統化管理資産、負債等財務項目。以下是具體解釋：

一、核心定義

財産清冊指對個人或機構的財産進行全面清理後，詳細記錄各項資産、負債等信息的冊子。例如：

固定資産清冊：記載設備、房産等長期資産的使用地點、增減變動明細（如卡片式記錄）；
財務清冊：包含現金、應收款、應付款等流動資産與負債的詳細賬目。

二、主要内容

資産登記
包括現金、銀行存款、固定資産（如設備、房産）等，體現經濟實力。
負債記錄
列明應付賬款、借款等債務，幫助評估償債能力。
權益與收支
記錄所有者權益、收入支出情況，輔助分析盈利能力和成本結構。

三、功能與用途

管理工具：為決策者提供清晰的財務概覽，支持經營決策；
合規依據：部分場景需按法規定期編制（如公積金跨年清冊）；
審計基礎：便于核對賬目真實性，保障財務透明度。

四、示例類型

固定資産卡片：記錄設備編號、使用部門、折舊信息等；
年度財産清單：企業年報中彙總全年資産變動情況。

如需具體應用場景或格式模闆，可參考會計實務指南或相關法規文件。