桃李英文解釋翻譯、桃李的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one's pupils or disciples; peaches and plums

分詞翻譯：

李的英語翻譯：

【醫】 Prunus salicina Lindl; Prunus triflora Roxb.

專業解析

"桃李"是中國傳統文化中具有深厚隱喻的詞彙，其漢英對應釋義及文化内涵可從以下角度解析：

一、字面釋義與直譯在漢英詞典中，"桃李"常被直譯為"peaches and plums"，例如《新世紀漢英大詞典》将其定義為"peach and plum trees; (fig.) one's pupils or disciples"（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）。這種譯法保留了植物學層面的原始含義，指代薔薇科的桃樹和李樹。

二、文化隱喻延伸該詞的深層含義源自《韓詩外傳》卷七記載的"夫春樹桃李，夏得陰其下，秋得食其實"，比喻教師培育人才如同種植桃李，最終會收獲碩果。此典故被《中國成語大辭典》收錄為"桃李滿天下"的出處（來源：《中國成語大辭典》商務印書館2011版）。

三、現代語義應用當代漢英詞典如《牛津高階漢英雙解詞典》特别标注其比喻用法："喻指所栽培的後輩或所教的學生"，對應英文表述為"disciples; students (collectively)"，常見于"桃李滿天下"（have pupils everywhere）等固定表達（來源：《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）。

四、跨文化對比相較于英語中"apple of one's eye"等教育類隱喻，"桃李"的特殊性在于其同時包含培育過程（種植）與成果收獲（果實）的雙重意象，這一文化差異在《漢英對比語言學》中有專題論述（來源：《漢英對比語言學》北京大學出版社2020版）。

網絡擴展解釋

“桃李”是一個漢語詞彙，主要含義包括以下方面：

一、基本釋義

字面含義
指桃花和李花，或桃樹與李樹。例如《詩經》中“華如桃李”即形容花朵的豔麗。
比喻義
引申為老師培養的學生。例如“桃李滿天下”指老師教出的優秀學生遍布各地。

二、詳細解析

象征栽培的成果
源自《韓詩外傳》典故：春秋時期，魏國大臣子質用“春種桃李，秋得其果”比喻培養人才的意義。後人以此代指老師辛勤教育的成果。
指代青春年少
如明代徐渭《又啟嚴公》中用“桃李之羞”暗喻年少時光的珍貴。
其他引申
少數語境中可比喻“争榮鬥豔的小人”（如川劇《柳蔭記》），但此用法較為罕見。

三、常見用法與示例

經典例句
“桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈”（黃庭堅詩），以桃李象征美好事物。
“桃李滿天下”成為贊美教師的經典表達。

四、文化背景

“桃李”的比喻義與儒家尊師傳統密切相關，強調教育者“樹人”的長期性與價值。相關典故可通過《韓詩外傳》等古籍進一步了解。

如需更完整的釋義或古籍原文，可參考漢典、查字典等來源。