水車性雜音英文解釋翻譯、水車性雜音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 water-wheel accentuated

分詞翻譯：

水車的英語翻譯：

sprinkler; water mill; water waggon; water wagon; watercart; waterwheel
【電】 hydraulic wheel; water wheel

雜音的英語翻譯：

cacophony; noise; souffle
【化】 unpitched sound
【醫】 murmur; souffle; susurration; susurrus

專業解析

在醫學領域，"水車性雜音"（英文：Machinery Murmur 或Continuous Machinery Murmur）是一個描述特定類型心髒雜音的專業術語。以下是結合漢英詞典角度及醫學權威資料的詳細解釋：

一、術語定義

1. 中文名稱

   水車性雜音：形容雜音呈連續性、機械性轟鳴音，類似水車轉動時發出的"嘎吱"聲或機器運轉聲。

2. 英文對應

   Machinery Murmur：源自雜音類似老式蒸汽機或機械裝置的轟鳴音（"machinery"即機械裝置）。

二、病理機制與臨床意義

此雜音是動脈導管未閉（PDA） 的典型聽診特征：

• 血流動力學基礎：主動脈與肺動脈之間異常通道導緻高壓差持續存在，血流在整個心動周期（收縮期與舒張期）連續分流，産生無間斷的雜音。
• 聽診特點：
  • 位置：胸骨左緣第2肋間最響亮；
  • 性質：粗糙、轟鳴樣，收縮末期增強，貫穿第二心音至舒張期（呈"連續性"）；
  • 強度：常伴震顫。

注：非PDA疾病（如主肺動脈窗、冠狀動靜脈瘘）也可能出現類似雜音，但PDA為最常見原因。

三、權威參考資料

1. 《實用内科學》（第16版）

   心髒聽診章節明确将"機器樣雜音"列為動脈導管未閉的核心診斷特征，強調其連續性及高峰位于第二心音處。

2. 《診斷學》（人民衛生出版社）

   描述雜音"似機器轟鳴聲"，并指出其與心動周期的關系。

3. Dorland's Illustrated Medical Dictionary (32nd Ed.)

   定義"machinery murmur"為："a continuous murmur resembling the sound of machinery, characteristic of patent ductus arteriosus."

四、術語的跨語言準确性

• 漢英對應一緻性：

  "水車性雜音"的中文命名直觀反映了雜音的聲學特征（傳統水車的連續轉動聲），與英文"machinery murmur"的機械隱喻高度契合，符合醫學術語"形聲結合"的翻譯原則。

• 臨床通用性：

  中英文術語均被權威教材與國際指南（如ACC/AHA）采用，确保學術交流的準确性。

五、擴展說明

此雜音需與其他連續性雜音鑒别（如靜脈嗡鳴音、主動脈瓣反流合并狹窄），但"水車性/機器樣"特質仍是PDA的鑒别核心。聽診時結合周圍血管征（如脈壓增寬、槍擊音）可進一步支持診斷。

（注：因醫學經典教材無公開線上鍊接，參考文獻以紙質書章節頁碼為準，建議通過圖書館或學術平台獲取原文。）

網絡擴展解釋

關于“水車性雜音”這一表述，目前提供的搜索結果中并未涉及相關醫學或生理學解釋。根據現有資料，“水車”一詞主要有以下含義：

1. 傳統農具
   指通過人力、畜力或自然力（如水力、風力）帶動的提水工具，用于灌溉或排水，例如龍骨水車、風力水車等。

2. 運水工具或機械
   包括運水的車輛（如水車）、以水流驅動的動力裝置（如水輪）等。

3. 其他引申含義
   古代也指競渡船隻或戰船，現代可泛指與水相關的機械設備。

關于“雜音”的可能關聯性建議
若您的問題涉及醫學術語（如心髒雜音），可能存在表述誤差。醫學中類似“水車樣”描述的雜音通常稱為“連續性雜音”或“機器樣雜音”，常見于動脈導管未閉等心血管疾病。建議核實具體術語或咨詢專業醫療人員獲取準确信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北美山茱萸苯胺甲酰肼查究探索存儲器地址寄存器呆滞貸款單端型推挽放大器電路單項折舊合計分組折舊法到岸價格加班輪費用價伏打電流副凝集素格萊興法則海關稅則目錄胡桃醌結果包解約金肌鈣蛋白浸出汁卷積輸出巨面的空格碼亮氨酰甘氨酰丙氨酸硫酸酒石麥螨臍深思的石蕊牛奶培養基水源鼠蚤維護分析