桃李英文解释翻译、桃李的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one's pupils or disciples; peaches and plums

分词翻译：

李的英语翻译：

【医】 Prunus salicina Lindl; Prunus triflora Roxb.

专业解析

"桃李"是中国传统文化中具有深厚隐喻的词汇，其汉英对应释义及文化内涵可从以下角度解析：

一、字面释义与直译在汉英词典中，"桃李"常被直译为"peaches and plums"，例如《新世纪汉英大词典》将其定义为"peach and plum trees; (fig.) one's pupils or disciples"（来源：《新世纪汉英大词典》第二版）。这种译法保留了植物学层面的原始含义，指代蔷薇科的桃树和李树。

二、文化隐喻延伸该词的深层含义源自《韩诗外传》卷七记载的"夫春树桃李，夏得阴其下，秋得食其实"，比喻教师培育人才如同种植桃李，最终会收获硕果。此典故被《中国成语大辞典》收录为"桃李满天下"的出处（来源：《中国成语大辞典》商务印书馆2011版）。

三、现代语义应用当代汉英词典如《牛津高阶汉英双解词典》特别标注其比喻用法："喻指所栽培的后辈或所教的学生"，对应英文表述为"disciples; students (collectively)"，常见于"桃李满天下"（have pupils everywhere）等固定表达（来源：《牛津高阶汉英双解词典》第9版）。

四、跨文化对比相较于英语中"apple of one's eye"等教育类隐喻，"桃李"的特殊性在于其同时包含培育过程（种植）与成果收获（果实）的双重意象，这一文化差异在《汉英对比语言学》中有专题论述（来源：《汉英对比语言学》北京大学出版社2020版）。

网络扩展解释

“桃李”是一个汉语词汇，主要含义包括以下方面：

一、基本释义

字面含义
指桃花和李花，或桃树与李树。例如《诗经》中“华如桃李”即形容花朵的艳丽。
比喻义
引申为老师培养的学生。例如“桃李满天下”指老师教出的优秀学生遍布各地。

二、详细解析

象征栽培的成果
源自《韩诗外传》典故：春秋时期，魏国大臣子质用“春种桃李，秋得其果”比喻培养人才的意义。后人以此代指老师辛勤教育的成果。
指代青春年少
如明代徐渭《又启严公》中用“桃李之羞”暗喻年少时光的珍贵。
其他引申
少数语境中可比喻“争荣斗艳的小人”（如川剧《柳荫记》），但此用法较为罕见。

三、常见用法与示例

经典例句
“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”（黄庭坚诗），以桃李象征美好事物。
“桃李满天下”成为赞美教师的经典表达。

四、文化背景

“桃李”的比喻义与儒家尊师传统密切相关，强调教育者“树人”的长期性与价值。相关典故可通过《韩诗外传》等古籍进一步了解。

如需更完整的释义或古籍原文，可参考汉典、查字典等来源。