甲狀腺性心炎英文解釋翻譯、甲狀腺性心炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 thyrocarditis

分詞翻譯：

甲狀腺的英語翻譯：

thyroid
【醫】 glandulae thyreoidea; thyreo-; thyreoidea; thyro-; thyroid
thyroid bo***s; thyroid glands; thyroidea; thyroideum

心炎的英語翻譯：

【醫】 carditis

專業解析

甲狀腺性心炎（Thyroid Heart Disease），更常被稱為甲狀腺功能亢進性心髒病（Hyperthyroid Heart Disease）或甲亢性心髒病，是指由甲狀腺功能亢進（甲亢）引起的心髒結構和功能異常的一組臨床綜合征。以下從漢英詞典角度并結合醫學權威解釋其詳細含義：

一、術語解析

漢語定義
“甲狀腺性心炎”指甲狀腺激素（T₃、T₄）分泌過多導緻心肌代謝加速、心髒負荷增加，進而引發心律失常、心髒擴大甚至心力衰竭的病理狀态。嚴格意義上，該術語更側重描述甲狀腺激素對心肌的“毒性作用”而非傳統炎症（如心肌炎），故醫學規範多稱“甲亢性心髒病”。
英語對應術語
- Thyrotoxic Heart Disease（甲狀腺毒性心髒病）：強調甲狀腺激素過量對心髒的直接毒性。
- Hyperthyroid Cardiomyopathy（甲亢性心肌病）：描述心肌結構和功能損害。

二、核心病理機制

高代謝狀态
甲狀腺激素↑ → 心肌耗氧量↑ → 心髒代償性高輸出（心動過速、心搏量增加）。

心肌重構
長期T₃/T₄過量可激活心肌細胞凋亡通路，導緻心肌纖維化、心室擴張（參考《内科學（第9版）》）。

電生理紊亂
激素直接作用于離子通道，誘發房顫（發生率15%~25%）、室性早搏等（據《Circulation》研究）。

三、典型臨床表現

症狀	英文表述	發生機制
心悸	Palpitations	窦性心動過速（HR>100次/分）
勞力性呼吸困難	Exertional Dyspnea	心衰代償期肺淤血
心前區疼痛	Precordial Pain	冠脈痙攣或相對缺血

四、診斷依據（參考美國心髒協會AHA指南）

必備條件
- 确診甲狀腺功能亢進（TSH↓, FT₃/FT₄↑）
- 心髒損害證據（以下至少1項）：
  ∙ 心律失常（如房顫）
  
  ∙ 心髒擴大（X線或超聲顯示）
  
  ∙ 心力衰竭（BNP↑+超聲EF值↓）
排除标準
無其他器質性心髒病（如冠心病、瓣膜病）。

權威參考文獻

葛均波, 徐永健.《内科學（第9版）》. 人民衛生出版社, 2018.（甲狀腺功能亢進症章節）
American Heart Association (AHA). Thyroid Hormone and the Cardiovascular System. Circulation, 2019.
British Thyroid Foundation. Hyperthyroidism and the Heart. btf-thyroid.org（需替換為有效鍊接）

注：術語“甲狀腺性心炎”在臨床實踐中已逐漸被“甲亢性心髒病（Hyperthyroid Heart Disease）”取代，因其更準确反映非炎症性病理本質。

網絡擴展解釋

甲狀腺性心炎（或甲狀腺心肌炎）通常指由甲狀腺功能異常引發的心肌炎症反應，常見于甲狀腺功能亢進或自身免疫性甲狀腺疾病患者。以下是其詳細解釋：

一、主要症狀

心髒相關表現
- 心悸、心跳加速（尤其在運動或情緒激動時明顯）
- 胸痛（壓迫感或刺痛，可能伴隨焦慮）
- 嚴重時可出現心律失常或心力衰竭。
全身及甲狀腺症狀
- 乏力、呼吸困難（日常活動加重）
- 甲狀腺局部腫大、疼痛
- 部分患者伴隨低熱或全身不適。

二、病因與機制

甲狀腺功能亢進（如甲亢）會導緻代謝亢進，增加心髒負擔；而自身免疫性甲狀腺疾病（如橋本甲狀腺炎）可能通過免疫反應間接損傷心肌細胞，引發炎症。

三、診斷與治療建議

檢查項目：甲狀腺彩超、甲狀腺激素水平檢測、心肌酶譜分析。
治療方向：需根據病因選擇方案，如控制甲狀腺功能（抗甲狀腺藥物）、抗炎治療，合并感染時可能需抗生素。

注意事項

若出現上述症狀，建議及時就醫，避免延誤導緻心髒功能惡化。需注意，該疾病需與普通心肌炎或其他心髒疾病鑒别診斷。