特别法案英文解釋翻譯、特别法案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special bill

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

法案的英語翻譯：

act; bill; proposed law
【經】 bill

專業解析

"特别法案"在漢英法律術語中對應為"Special Act"或"Special Legislation"，指立法機關為處理特定事項而制定的特殊法律文件。該術語具有三層核心含義：

法律屬性依據《元照英美法詞典》定義，特别法案是"針對特定個人、組織或事項制定的法律，區别于普遍適用的普通法"（中國人大網，2023）。其制定需遵循《立法法》第九條規定的特别程式，通常涉及國家安全、緊急狀态等特殊領域。
特征要素

臨時效力性：如美國第117屆國會通過的《特别關稅法案》(H.R.4521)，明确标注五年有效期（Congress.gov，2023）
事項特定性：香港《2020年國家安全(立法條文)條例草案》即為針對國家安全的專門立法（香港政府憲報，2020）
效力優先性：依據《立法法》第九十二條規定，特别法優先于普通法適用

實施機制需經立法機關特别多數通過，如我國特别法案須全國人大常委會三分之二多數表決（《中華人民共和國憲法》第六十四條）。實施期間通常伴隨特别監督機制，如2021年《反外國制裁法》設立的跨部門協調機制（國務院公報，2021）。

該術語在英美法系中常與"Private Act"概念存在交叉，但根據《布萊克法律詞典》第十版釋義，特别法案更強調其適用對象的公共事務屬性，區别于涉及私人利益的個别法案（Westlaw，2022）。

網絡擴展解釋

特别法案是指立法機關針對特定事項、人群、地區或時間段制定的具有特殊適用性的法律草案。以下是詳細解析：

一、定義與核心特征
特别法案屬于特别法範疇，其核心特征體現在：

針對性：針對特殊法律關系（如環境保護、稅務管理）或特定群體（如軍人、未成年人）；
優先適用性：遵循"特别法優于一般法"原則，當與普通法沖突時優先適用；
時效/地域限制：可能限定在特定時期（如緊急狀态）或區域（如經濟特區）生效。

二、與一般法的區别
| 維度 | 特别法案 | 一般法 | |------------|------------------------------|---------------------------| | 適用範圍 | 特定對象/事項/時空 | 普遍適用| | 制定程式 | 特殊立法程式（如快速審議） | 普通立法流程| | 法律效力 | 在適用範圍内優先執行 | 基礎性規範| | 示例 | 《港澳駐軍法》《著作權法》 | 《民法典》《刑法》| （對比依據：）

三、實際應用場景

經濟領域：如《增值稅暫行條例》對企業稅務進行專項規範；
社會治理：針對突發公共事件制定的臨時管制法案；
區域治理：適用于自貿區、特别行政區的特殊經濟政策法案。

四、制定流程特殊性
作為法案（立法草案）的一種，特别法案需經過：問題識别→草案起草→專項審議→表決通過→頒布實施等階段，且往往采用加速審議機制。

注：完整立法案例可通過全國人大官網查詢法案審議動态。