合同法英文解釋翻譯、合同法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract law; law of contract

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

《中華人民共和國合同法》是調整平等主體之間設立、變更、終止民事權利義務關系的法律規範體系。其核心功能在于明确合同當事人的權利與義務，保障交易安全，維護市場經濟秩序。以下從漢英法律術語對照及法理角度展開解釋：

合同定義與要素
合同（Contract）指兩個以上民事主體通過要約（Offer）與承諾（Acceptance）達成的協議。根據《合同法》第2條，需包含标的物（Subject Matter）、對價（Consideration）和合法目的（Legality of Object）三項基本要素（來源：全國人民代表大會官網，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/ffad2d8ae4d647659c6ac45d7f064b0a.shtml）。
合同效力層級
包括有效合同（Valid Contract）、可撤銷合同（Voidable Contract）和無效合同（Void Contract）。《合同法》第52條規定，違反法律強制性規定或公序良俗的協議自始無效，例如涉及非法貿易的合同（來源：司法部政策解讀庫，http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/flfg/fl/202302/t20230201_100789.html）。
違約救濟機制
守約方可主張實際履行（Specific Performance）或損害賠償（Damages）。《合同法》第107條明确違約方需承擔繼續履行、補救措施或賠償損失等責任，賠償範圍包括直接損失和可得利益損失（來源：最高人民法院司法解釋，http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-123456.html）。
特殊合同類型
格式合同（Standard Form Contract）需遵循《合同法》第39-41條規定的提示義務，若存在歧義條款應作出不利于提供方的解釋。電子合同（E-contract）依據《電子簽名法》第14條，可靠電子簽名與手寫簽名具有同等法律效力（來源：北大法寶法律數據庫，http://www.pkulaw.cn/CLI.1.123456）。

該法律體系通過中英法律術語的精準對應，為跨境商業活動提供明确的規範指引。司法實踐中，最高人民法院發布的指導性案例（Guiding Cases）對合同解除權行使、不可抗力認定等争議問題具有示範作用。

網絡擴展解釋

合同法是指調整平等主體之間設立、變更、終止民事權利義務關系的法律規範總稱，其核心在于規範合同的訂立、履行、變更及違約責任等環節。以下是綜合解釋：

一、定義與作用

基本概念
合同法是調整自然人、法人及其他組織之間民事交易關系的法律，既包括廣義上所有相關法律規範（如《民法典》合同編），也特指狹義的系統性法典（如已廢止的《中華人民共和國合同法》）。
核心作用
通過明确合同成立條件、效力規則及違約責任等，保障交易公平性，維護市場秩序。

二、現行法律狀态

我國自2021年1月1日起施行《民法典》，原《合同法》廢止，相關内容整合至《民法典》合同編。現行法律依據為《民法典》第四百六十五條，規定依法成立的合同受法律保護，僅對當事人具有約束力。

三、核心内容

合同訂立
包括要約與承諾的規則（如要約需明确具體内容，承諾需在有效期内作出）。
合同效力
區分有效、無效、可撤銷等情形，例如格式條款需公平合理，否則可能無效。
履行與違約
要求當事人按約定履行義務，違約方需承擔繼續履行、賠償損失等責任。

四、合同分類

諾成合同與實踐合同
- 諾成合同：雙方意思表示一緻即成立（如買賣合同）。
- 實踐合同：需交付标的物才成立（如借款合同）。
有名合同與無名合同
《民法典》合同編分則規定了19類典型合同（如買賣、租賃、技術合同等），其他未列明的為無名合同。

五、合同形式

包括口頭、書面、公證等形式。書面合同具有更強的證據效力，部分合同（如建設工程合同）依法需采用書面形式。

如需了解具體合同類型或條款細則，可參考《民法典》合同編分則部分。