特别法案英文解释翻译、特别法案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special bill

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

法案的英语翻译：

act; bill; proposed law
【经】 bill

专业解析

"特别法案"在汉英法律术语中对应为"Special Act"或"Special Legislation"，指立法机关为处理特定事项而制定的特殊法律文件。该术语具有三层核心含义：

法律属性依据《元照英美法词典》定义，特别法案是"针对特定个人、组织或事项制定的法律，区别于普遍适用的普通法"（中国人大网，2023）。其制定需遵循《立法法》第九条规定的特别程序，通常涉及国家安全、紧急状态等特殊领域。
特征要素

临时效力性：如美国第117届国会通过的《特别关税法案》(H.R.4521)，明确标注五年有效期（Congress.gov，2023）
事项特定性：香港《2020年国家安全(立法条文)条例草案》即为针对国家安全的专门立法（香港政府宪报，2020）
效力优先性：依据《立法法》第九十二条规定，特别法优先于普通法适用

实施机制需经立法机关特别多数通过，如我国特别法案须全国人大常委会三分之二多数表决（《中华人民共和国宪法》第六十四条）。实施期间通常伴随特别监督机制，如2021年《反外国制裁法》设立的跨部门协调机制（国务院公报，2021）。

该术语在英美法系中常与"Private Act"概念存在交叉，但根据《布莱克法律词典》第十版释义，特别法案更强调其适用对象的公共事务属性，区别于涉及私人利益的个别法案（Westlaw，2022）。

网络扩展解释

特别法案是指立法机关针对特定事项、人群、地区或时间段制定的具有特殊适用性的法律草案。以下是详细解析：

一、定义与核心特征
特别法案属于特别法范畴，其核心特征体现在：

针对性：针对特殊法律关系（如环境保护、税务管理）或特定群体（如军人、未成年人）；
优先适用性：遵循"特别法优于一般法"原则，当与普通法冲突时优先适用；
时效/地域限制：可能限定在特定时期（如紧急状态）或区域（如经济特区）生效。

二、与一般法的区别
| 维度 | 特别法案 | 一般法 | |------------|------------------------------|---------------------------| | 适用范围 | 特定对象/事项/时空 | 普遍适用| | 制定程序 | 特殊立法程序（如快速审议） | 普通立法流程| | 法律效力 | 在适用范围内优先执行 | 基础性规范| | 示例 | 《港澳驻军法》《著作权法》 | 《民法典》《刑法》| （对比依据：）

三、实际应用场景

经济领域：如《增值税暂行条例》对企业税务进行专项规范；
社会治理：针对突发公共事件制定的临时管制法案；
区域治理：适用于自贸区、特别行政区的特殊经济政策法案。

四、制定流程特殊性
作为法案（立法草案）的一种，特别法案需经过：问题识别→草案起草→专项审议→表决通过→颁布实施等阶段，且往往采用加速审议机制。

注：完整立法案例可通过全国人大官网查询法案审议动态。