發命令英文解釋翻譯、發命令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

say the word

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

命令的英語翻譯：

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【計】 command; GO TO command GOTO

專業解析

在漢英詞典框架下，“發命令”對應的核心英文釋義為“issue a command”或“give an order”，其語義内涵包含三個層級：

權威性指令行為
指具有法定職權或社會地位的實體（如政府、軍事機構、企業管理者）通過正式渠道下達的強制性指令。例如《現代漢英綜合大辭典》指出該詞對應“exercise command authority”，強調發令主體的合法性。
動詞短語結構特征
“發”作為動作動詞，在《牛津高階英漢雙解詞典》中被解析為“to put into effect”（實施），而“命令”對應“a formal order with binding force”（具有約束力的正式命令），二者構成動賓結構的權力傳導關系。
語用場景分類
在法律文書中多譯為“promulgate an order”，如憲法條款的頒布；軍事領域則使用“issue operational commands”特指戰術指令；日常管理中“give directives”側重非強制性的指導性命令，這種語義差異在《朗文當代高級英語辭典》的語境示例中有系統呈現。

網絡擴展解釋

“發命令”是一個漢語短語，其核心含義是“下達指令或指示”，通常由權威者或上級對下級提出明确的要求或安排。具體解析如下：

1.字詞拆解

“發”：動詞，意為“發出、發布”，強調動作的起始和傳遞。
“命令”：名詞，指具有強制性的指示或要求，通常帶有權威性。

2.用法與語境

典型場景：多用于軍事、管理、法律等正式場合。例如：“将軍發命令讓部隊撤退”“經理發命令調整工作計劃”。
語法結構：常接對象或内容，如“發命令給下屬”“發命令要求執行某項任務”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：下達命令、發布指令、指示。
反義詞：服從命令、接受指示。

4.與類似短語的區别

“發號施令”：語氣更強烈，可能隱含“專斷”的貶義色彩。例如：“他總愛發號施令，不顧他人感受。”
“吩咐”：語氣較溫和，多用于日常場景。例如：“母親吩咐孩子整理房間。”

5.注意事項

權威性：“發命令”的主體通常需具備一定職權，普通人際交往中較少使用。
強制性：命令一旦發出，往往要求被命令者必須執行，否則可能面臨後果。

若需進一步分析具體語境中的含義或相關文化背景，可以提供更多信息。