特别儲款人英文解釋翻譯、特别儲款人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 special depository

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

store up

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

特别儲款人（Special Depositary）是金融或法律協議中指定的第三方機構或個人，負責在特定交易（如并購、債券發行、項目融資等）中暫時保管資金或資産。其核心職能是确保資金僅在被滿足的預設條件（如監管批準、履約證明等）觸發後，才釋放給收款方，以此保障交易雙方的權益并降低風險。

中文含義
“特别”強調該角色的特定性與臨時性，僅服務于單一交易或協議；“儲款人”指代資金或資産的保管主體，需具備中立性與專業性。

來源：中國銀行業協會《商業銀行托管業務指引》
英文對應詞
英文常譯為"Special Depositary" 或"Escrow Agent"，後者更突出其在條件達成前的資金保管屬性。例如在國際并購中，買方可能要求将部分款項存入特别儲款賬戶（Escrow Account），由受托方監管。

來源：國際證監會組織（IOSCO）《跨境發行與上市中的托管實踐報告》

特别儲款人需獨立于交易雙方，常見于以下場景：

其法律地位受《信托法》及《合同法》約束，需履行忠實管理義務。

來源：最高人民法院《關于審理信托糾紛案件若幹問題的規定》

術語	核心差異
托管人（Custodian）	側重長期資産保管與運營監督，非條件性釋放資金。
清算所（Clearing House）	專注交易後結算，不涉及條件觸發機制。

權威參考來源

“特别儲款人”對應的英文翻譯為“special depository”，屬于經濟領域的專業術語。以下是詳細解釋：

1. 術語構成解析

2. 核心含義指在特定經濟或法律場景下，被授權保管專項資金的獨立第三方機構。例如在債券發行、破産清算或國際交易中，此類機構負責确保資金安全及合規使用。

3. 典型應用場景

4. 補充說明該詞屬于較專業的法律/金融術語，日常使用頻率較低。實際應用中需結合具體合同條款或法規定義，建議參考《中華人民共和國信托法》或國際托管協議相關文件。

由于當前搜索結果權威性較低，若需精準定義，請進一步查閱專業法律詞典或行業規範。