特别储款人英文解释翻译、特别储款人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 special depository

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

store up

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

特别储款人（Special Depositary）是金融或法律协议中指定的第三方机构或个人，负责在特定交易（如并购、债券发行、项目融资等）中暂时保管资金或资产。其核心职能是确保资金仅在被满足的预设条件（如监管批准、履约证明等）触发后，才释放给收款方，以此保障交易双方的权益并降低风险。

中文含义
“特别”强调该角色的特定性与临时性，仅服务于单一交易或协议；“储款人”指代资金或资产的保管主体，需具备中立性与专业性。

来源：中国银行业协会《商业银行托管业务指引》
英文对应词
英文常译为"Special Depositary" 或"Escrow Agent"，后者更突出其在条件达成前的资金保管属性。例如在国际并购中，买方可能要求将部分款项存入特别储款账户（Escrow Account），由受托方监管。

来源：国际证监会组织（IOSCO）《跨境发行与上市中的托管实践报告》

特别储款人需独立于交易双方，常见于以下场景：

其法律地位受《信托法》及《合同法》约束，需履行忠实管理义务。

来源：最高人民法院《关于审理信托纠纷案件若干问题的规定》

术语	核心差异
托管人（Custodian）	侧重长期资产保管与运营监督，非条件性释放资金。
清算所（Clearing House）	专注交易后结算，不涉及条件触发机制。

权威参考来源

“特别储款人”对应的英文翻译为“special depository”，属于经济领域的专业术语。以下是详细解释：

1. 术语构成解析

2. 核心含义指在特定经济或法律场景下，被授权保管专项资金的独立第三方机构。例如在债券发行、破产清算或国际交易中，此类机构负责确保资金安全及合规使用。

3. 典型应用场景

4. 补充说明该词属于较专业的法律/金融术语，日常使用频率较低。实际应用中需结合具体合同条款或法规定义，建议参考《中华人民共和国信托法》或国际托管协议相关文件。

由于当前搜索结果权威性较低，若需精准定义，请进一步查阅专业法律词典或行业规范。