英語翻譯：

self-evident; speak for itself; tell its own story; tell its own tale
【法】 tell one's own tale

例句：

1. 她的聰穎是不言而喻的。
   Her intelligence is self-evident.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

而的英語翻譯：

and that; moreover

喻的英語翻譯：

explain; inform; understand

專業解析

"不言而喻"的漢英詞典釋義及權威解析

"不言而喻"（bù yán ér yù）是漢語中常用的四字成語，其核心含義為"無需言語解釋即可自然明了"，強調事物或道理本身具有明顯性，可直接通過邏輯或常識推斷得出結論。

1. 中文語義解析

   根據《現代漢語詞典》定義，該成語由"不言"（不說）和"而喻"（明白）構成，字面指"不需要說就能明白"，常用于描述無需論證的客觀事實或普遍共識。例如："環保的重要性不言而喻"（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

2. 英文對應翻譯

   在權威漢英詞典中，"不言而喻"被譯為：

   • "self-evident"（Oxford Languages）：強調内在邏輯的明确性，如"Truth is self-evident"；
   • "go without saying"（《漢英綜合大辭典》）：側重社會共識的默認性，例句："His talent goes without saying"。

3. 跨語境用法對比

   • 正式語境（如學術論文）：多采用"self-evident"，突出嚴謹性（例："The theorem's validity is self-evident"）；
   • 日常交流：常用"obvious"或"clear"，如"It's obvious that exercise improves health"（來源：Cambridge Dictionary）。

4. 權威語料庫例證

   《中國日報》英文版曾引用該成語描述經濟趨勢："The impact of policy reforms is self-evident in market responses"（2023年6月報道）。英國《經濟學人》雜志亦使用類似表達："The advantages of globalization go without saying in trade analysis"。

5. 同義表達辨析

   與"顯而易見"（obvious）相比，"不言而喻"更強調無需推導的直觀性；而與"心照不宣"（tacit understanding）的區别在于，後者特指雙方默契而非客觀事實（來源：《新華成語詞典》）。

網絡擴展解釋

“不言而喻”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：

1. 基本釋義
指事情或道理非常明顯，無需用言語解釋就能自然明白。常用于強調邏輯清晰、顯而易見的情況，如“父母的愛對孩子成長的重要性不言而喻”。

2. 結構分析

• 不言：不需要用語言表達
• 而喻：“喻”意為明白、理解，整體即“自然能理解”。
  該結構通過否定“言說”來突出“理解”的直接性。

3. 出處與演變
源自《孟子·盡心上》：“仁義禮智根于心，其生色也，睟然見于面，盎于背，施于四體，四體不言而喻。”原指道德修養的外在表現，後演變為通用表達。

4. 使用場景

• 正式語境：學術論文、新聞報道中強調公認事實（如“環保的重要性不言而喻”）
• 日常交流：表達無需贅述的共識（如“他的努力成果不言而喻”）
• 文學創作：增強表達效率，營造含蓄意境。

5. 近義與反義

• 近義詞：顯而易見、一目了然、有目共睹
• 反義詞：撲朔迷離、晦澀難懂、費解

注意：使用時需注意語境合理性，避免在需要具體論證的場景中濫用，否則可能顯得論證單薄。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】