濤英文解釋翻譯、濤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

billows

例句：

小船沉沒在波濤之中。
The boat dipped into the waves.
輪船沉沒于波濤下面。
The ship sank beneath the waves.
波濤拍岸。
The waves were beating on the shore.
這艘船在波濤中奮勇前進。
The ship buffeted through the big waves.
小船淹沒在浪濤中。
The boat sank beneath the waves.

專業解析

"濤"的漢字詳解（漢英詞典視角）

"濤"（拼音：tāo）是現代漢語中一個具有鮮明意象的漢字，其核心含義與自然界的水體運動密切相關，常傳遞出宏大、壯闊的意境。以下是其詳細釋義：

核心本義：大浪，巨浪
- 釋義：指海洋、江河中因風力、潮汐或水流湍急而形成的巨大波浪。
- 英文對應：Billow,Surge,Great Wave。例如："驚濤駭浪" (terrifying waves and billows; stormy sea)。
- 來源依據：該釋義是"濤"字最基礎、最常用的含義，見于所有權威漢語詞典，如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《漢語大字典》（漢語大字典編輯委員會編）均将其列為首要義項。
引申義：像波濤一樣的聲音或氣勢
- 釋義：由巨浪的聲響和氣勢引申，形容宏大、連續不斷的聲音（如松濤、林濤），或比喻浩大的聲勢、氣勢。
- 英文對應：Roar,Rumble (for sound);Momentum,Force (for momentum)。例如："松濤陣陣" (the soughing of the wind in the pines)。
- 來源依據：此引申義在文學和日常語言中廣泛應用，其語義演變符合漢語詞彙發展的普遍規律，在《辭海》（上海辭書出版社）等綜合性辭書中均有明确記載。
文化内涵與象征意義
- 釋義： "濤"在中國文化中常象征着力量、壯闊、不息的生命力或時代的洪流。它帶有一定的審美意象，常用于詩詞歌賦和藝術創作中，表達豪邁、奔放或深沉的情感。
- 英文對應：常需結合語境意譯，如象征力量時可用Power,Might；象征壯闊時可用Grandeur,Magnificence。
- 來源依據：漢字的文化象征意義是漢學研究的重要領域，相關論述可見于諸多語言學及文化研究著作，如許慎《說文解字》對字源的探讨雖未直接論及象征，但為後世理解提供了基礎，現代學者在相關論文（如《漢字文化象征研究》）中對此有深入分析。

"濤"字從具體的自然現象（大浪）出發，延伸至聲音、氣勢的描繪，并承載了豐富的文化象征意義，體現了漢字形、音、義結合的特點及其深厚的文化底蘊。在漢英翻譯時，需根據具體語境選擇最貼切的英文詞彙進行對應。

網絡擴展解釋

“濤”是一個漢字，讀音為tāo，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本字義

本義
“濤”指大波浪，特指江河湖海中起伏較大的波浪。
- 如《說文新附》記載：“濤，大波也。”
- 提到，“濤”的造字結合“氵（水）”與“壽”，形似田壟般連綿起伏的波浪，突出其廣闊、壯觀的意象。
引申義
- 自然現象：如“驚濤駭浪”（形容兇猛的大浪）、“波濤洶湧”。
- 聲音比喻：可形容類似波濤的聲音，如“松濤陣陣”（風吹松林的聲音）。

二、文獻與用法

古籍引用
- 《後漢書·班彪傳上》：“揚波濤于碣石。”
- 李白《夢遊天姥吟留别》：“煙濤微茫信難求。”
現代用法
- 多用于描寫自然景觀或比喻聲勢浩大的場景，如“改革浪潮，濤聲澎湃”。

三、組詞示例

詞語	解釋	例句
波濤	大波浪	暴風雨中，大海波濤洶湧。
松濤	風吹松林的聲音	山中松濤陣陣，如詩如畫。
驚濤駭浪	兇猛的大浪，比喻險境	他曆經商海驚濤駭浪，終獲成功。

四、字形演變

“濤”繁體為“濤”，形聲字結構：

形旁“氵”表示與水相關；
聲旁“壽”既表音，也隱含“連綿不絕”的意象（參考對田壟波浪的比喻）。

如需進一步了解古籍原文或組詞擴展，可查閱、7、8等來源。