探員英文解釋翻譯、探員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 detective constable

例句：

探員的訊問并未揭露任何新事實。
The detective's inquiry did not develop any new facts.

分詞翻譯：

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

"探員"作為漢語詞彙，其核心含義指代從事調查取證工作的專職人員。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞特指"執行秘密調查任務或案件偵破工作的專業人員"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。在漢英對譯層面，該詞存在三種常用譯法：

Investigator：作為通用性譯法，適用于司法系統、保險行業等領域的調查人員，例如"刑事探員"譯為criminal investigator（來源：外研社《漢英法律詞典》）。
Detective：專指警方刑偵部門的便衣偵查員，常見于警務系統内部職稱，如"重案組探員"譯為homicide detective（來源：北京大學出版社《警務英語翻譯手冊》）。
Agent：用于國家安全或特殊情報機構，例如"聯邦調查局探員"對應FBI agent的官方譯法（來源：中國對外翻譯出版公司《政府機構譯名手冊》）。

該詞在實際使用中具有語境敏感性，如《牛津高階英漢雙解詞典》指出，在商業背景中"due diligence investigator"可譯為"盡職調查探員"，而學術領域則多采用"research investigator"的譯法。需要特别注意的是，根據中國翻譯協會《職業翻譯标準指南》，涉及國家司法機關工作人員時，應優先采用"judicial investigator"的規範譯法。

網絡擴展解釋

“探員”一詞在不同語境下的含義及使用特點如下：

一、基本定義

指從事偵察、調查工作的專業人員，核心職責是收集證據、追蹤線索并協助案件偵破。該詞常見于司法、執法領域，近義詞包括偵探、偵查員等。

二、國際語境中的使用特點

美國體系
主要用于非軍事偵查人員，典型代表如FBI探員（Special Agent），兼具執法與情報雙重職能：
- 調查聯邦刑事案件（如間諜活動）
- 執行反恐與對外情報工作
  這類人員需通過嚴格選拔，具備法律、射擊、偵查等專業技能。
中國對應崗位
雖存在類似職能（如刑偵警察、國安人員），但官方稱謂多為“高級警員”“督查”等，不使用“探員”作為正式職位名稱。

三、文學與媒體形象

在影視作品中常被藝術化塑造，如《X檔案》中的FBI探員形象，實際工作更強調法律程式與團隊協作，與虛構情節存在差異。

四、詞源辨析

該詞屬現代漢語詞彙，未見于古代典籍，與“捕快”等傳統司法職務有職能延續性但體系不同。