離婚理由英文解釋翻譯、離婚理由的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 grounds for divorce

divorce; divorce from; divorcement; repudiate; unmarry
【法】 break a marriage; divorce; divorce a vinculo matrimonii; divortium
vinculo matrimonii

reason; excuse; sake
【醫】 ground
【經】 justification

離婚理由 (Líhūn Lǐyóu) - Grounds for Divorce

在漢英法律語境中，“離婚理由”指夫妻一方或雙方向法院請求解除婚姻關系的法定事由，反映婚姻關系破裂且無法挽回的實質條件。以下從法律要件、文化差異及實踐應用三方面解析：

中國法律框架
《中華人民共和國民法典》第1079條明确列舉五種法定離婚理由：
- 重婚或與他人同居（Bigamy or cohabitation with a third party）
- 實施家庭暴力或虐待遺棄（Domestic violence or abuse/abandonment）
- 賭博、吸毒等惡習屢教不改（Incurable harmful habits e.g., gambling/drug addiction）
- 因感情不和分居滿二年（Separation for two years due to marital discord）
- 其他導緻夫妻感情破裂的情形（Other circumstances leading to irretrievable breakdown）
  來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》
英美法系對比
- 過錯離婚（Fault-based Divorce）：如通奸（adultery）、虐待（cruelty）、遺棄（desertion）等，需舉證對方過失（英國《婚姻訴訟法》Matrimonial Causes Act 1973）。
- 無過錯離婚（No-fault Divorce）：以“婚姻破裂至不可挽回”為核心，無需歸責（如美國加州《家庭法典》第2310條）。

舉證責任差異
- 中國司法實踐中，主張“重婚”“家暴”等理由需提供證據（如報警記錄、醫療證明），否則可能因證據不足被駁回（參考最高人民法院離婚糾紛典型案例）。
- 英美法系部分州（如紐約）曾要求通奸的現場證據，現已逐步簡化。
感情破裂的彈性解釋
中國法院對“其他感情破裂情形”的認定包括：
- 隱瞞重大疾病（《民法典》第1053條）
- 虛假婚姻（如規避移民政策）
  來源：北京市高級人民法院《婚姻案件審理指南》

“理由”的譯法差異：
- Grounds（法律事由）：強調法定條件（e.g., grounds for divorce）。
- Reasons（主觀原因）：側重個人動機（e.g., reasons for filing divorce）。
關鍵概念對照：

中文術語英文等效表述

感情破裂 Irretrievable breakdown of marriage

分居 Separation

遺棄 Desertion

中文術語	英文等效表述
感情破裂	Irretrievable breakdown of marriage
分居	Separation
遺棄	Desertion

權威參考來源

關于“離婚理由”的詳細解釋，結合法律定義與社會學分析，可分為以下部分：

根據《民法典》規定，離婚理由是指請求法院批準離婚的法定事由，需滿足“夫妻感情确已破裂”的核心條件。具體包括：

近現代離婚制度從“過錯主義”轉向“破裂主義”，強調婚姻關系是否可維持，而非單純追究過錯。例如，法國、英國等國家将分居年限作為判定标準，同時保留對過錯方的限制。

如需了解具體法律條文或訴訟流程，可參考《民法典》第1079條及相關司法解釋。