贪小失大英文解释翻译、贪小失大的近义词、反义词、例句

英语翻译：

covet a little and lose a lot

迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。
Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.

corrupt; have an insatiable desire for

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

"贪小失大"是一个汉语成语，其核心含义是指因贪图眼前微小的利益而丧失长远的、更大的利益，常用来形容目光短浅、因小失大的行为。

从汉英词典的角度解释，其详细含义和英语对应表达如下：

字面释义与结构拆解：
- 贪 (tān)：贪图，贪婪地追求。
- 小 (xiǎo)：小的，微小的（利益、好处）。
- 失 (shī)：失去，丧失。
- 大 (dà)：大的，重大的（利益、好处）。
- 因此，字面意思是：贪图小的（好处），却失去了大的（好处）。
核心含义（哲学/行为本质）：
- 该成语揭示了短视行为的危害。它强调人们在决策或行动时，如果只被眼前微不足道的利益所诱惑，而忽视了潜在的风险或更重要的长远目标，最终会导致得不偿失、遭受更大损失的结果。
- 它警示人们要权衡利弊，具备长远的眼光，避免为蝇头小利而付出沉重代价。
英语对应表达：
- 最常用且贴切的英语谚语是：
  Penny wise and pound foolish.
  - 字面意思：在小钱（便士）上精明，在大钱（英镑）上愚蠢。
  - 内涵：指在小事上过分计较或节省，却在更重要的事情上造成巨大浪费或损失。这与“贪小失大”的含义高度一致。
- 其他可传达类似意思的表达：
  - Sacrifice long-term gains for immediate benefits. (为眼前利益牺牲长远利益)
  - Lose a lot to gain a little. (为得小利而失大利)
  - Spoil the ship for a ha'p'orth of tar. (为省一点柏油钱而毁了一艘船 - 英国谚语，强调因小失大)
  - Gain a little but lose a lot. (得小失大)

“贪小失大”是一个警示性的成语，告诫人们不要因贪图微小的、眼前的利益而做出损害长远、重大利益的愚蠢决定。其最经典的英语对应是“Penny wise and pound foolish”，两者都深刻地揭示了短视行为的危害性。

来源参考：

该成语的释义和用法广泛收录于权威汉语词典和汉英词典中，例如《现代汉语词典》、《新华成语词典》、《汉英大词典》等。其英语对应表达“Penny wise and pound foolish”是英语中广为人知的谚语，可在各类英语谚语词典和权威英语学习资源中找到。

“贪小失大”是一个汉语成语，字面意思是因贪图小利而失去更大的利益，常用来形容目光短浅、因小失大的行为。

这一成语源自中国古代的生活智慧，至今仍广泛用于提醒人们理性决策，避免短视行为。