月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

從戎英文解釋翻譯、從戎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

enlist; join the army

分詞翻譯:

從的英語翻譯:

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

戎的英語翻譯:

army; military affairs

專業解析

"從戎"是漢語中一個具有軍事色彩的書面詞彙,其核心含義指"參軍入伍"或"投身軍旅"。從漢英詞典的跨文化視角分析,該詞在權威典籍中存在以下三層釋義:

一、基本釋義 在《現代漢語詞典》(第7版)中,"從戎"被定義為"參加軍隊",對應英文翻譯為"join the army"或"enlist in the military"。這種解釋精準把握了詞語的核心語義場,與《漢英綜合大辭典》中"take up arms"的譯法形成互補,共同構建起軍事參與的意象。

二、語源考據 詞根"戎"在甲骨文中即指兵器,《說文解字》訓為"兵也",後衍生為軍隊的代稱。北京大學《古漢語常用字字典》指出,"從戎"的構詞法屬于動賓結構,字面意為"追隨兵器",引申為軍事實踐,這種詞源演變在《漢語詞源學》中有詳細考訂。

三、使用場景 該詞常見于文學語境,如清代趙翼《從軍行》中"男兒本自重從戎"的詩句。現代應用中多保留書面語特征,常見于征兵标語、軍事評論等正式場合。牛津大學《漢英大詞典》特别标注其語體色彩為"literary",與口語化的"當兵"形成語用差異。

四、近義辨析 相較于"參軍"的中性表述,"從戎"蘊含建功立業的抱負,如《劍橋漢英詞典》在詞條注釋中強調其"heroic connotations"。該詞與"解甲"構成反義關系,形成完整的軍事生涯語義鍊。

網絡擴展解釋

“從戎”是一個漢語詞彙,以下從多個角度詳細解釋其含義及用法:

一、基本釋義


二、詞源與曆史用法

  1. 古文出處:

    • 三國曹植《雜詩》中“捐軀遠從戎”,唐代劉商《贈頭陀師》中“少壯從戎馬上飛”,均描述從軍征戰的場景。
    • 宋代陸遊詩句“四十從戎駐南鄭”,體現文人投身戰事的志向。
  2. 近現代引用:
    陳毅《記淮海前線見聞》以“老戰士,幾年久從戎”贊頌軍人堅守戰場的奉獻。


三、使用場景與語境


四、相關成語與例句

  1. 成語“投筆從戎”:

    • 典故:出自東漢班超,原為抄書小吏,後棄文從武出使西域,封侯建功。
    • 例句:“為了抵抗外侮,許多青年投筆從戎。”
  2. 其他例句:

    • “捐軀報國,雖死猶生”
    • “将軍入大宛,善馬出從戎”(南朝張正見詩)

五、近義詞與關聯詞


如需更多古籍例句或擴展閱讀,可參考漢典、古詩集等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背景反應成皮細胞傳統婚姻倒置網絡端口地址法伯缺陷放射療法的哥斯達黎加購股選擇權孤獨生活截止閥經濟基礎絕對保留時間麥角異克堿民主主義者木模型制造法鳥類羽毛排洩孔瓢兒菜醇羟哌苯噻酮氫超電勢色氨酸脫羧酶燒堿法制漿身心的雙上身畸形雙載子擴散系數樹大招風松草酸索利茲伯裡黑盒外國零售商采購人