桃金娘的英文解释翻译、桃金娘的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 myrtaceous

分词翻译：

桃金娘的英语翻译：

【医】 myrtle

专业解析

桃金娘的汉英词典释义与植物学详述

中文名：桃金娘（Táo Jīn Niáng）

英文名：Downy Rosemyrtle / Myrtle

学名：Rhodomyrtus tomentosa

一、核心释义

桃金娘是桃金娘科（Myrtaceae）常绿灌木，特指华南及东南亚地区的野生植物。其名称源于果实形似小桃，而“金娘”一说与民间传说相关（如女性采果故事）。英文名“Downy Rosemyrtle”直译其绒毛叶片特征，而“Myrtle”广义指桃金娘科植物。

二、植物学特征

形态
- 叶：椭圆形，叶背密布灰白色绒毛（“downy”来源）。
- 花：夏季开粉红或紫红色花，5瓣，形似桃花。
- 果：浆果紫黑色，径约1厘米，味酸甜可食。
分布
常见于中国广东、广西、福建及东南亚丘陵地带，喜酸性土壤。

三、文化与应用

药用价值
根、叶、果入药，传统用于收敛止血、治痢疾（《岭南采药录》记载）。

食用与经济
果实可酿酒或制果酱；枝叶可提取芳香油（来源：《中国植物志》）。

四、名称考据

“桃”：果实似微缩桃子。
“金娘”：一说为闽南语“冈念”（kang-ni）音译，指山野常见果实；另一说与“捻子”方言相关（参考《植物名实图考》）。

参考资料：

《中国植物志》在线版（frps.iplant.cn）
《岭南采药录》（广东科技出版社）
《Flora of China》（foc.ac.cn）

网络扩展解释

桃金娘是一种具有多重含义的词语，主要解释如下：

一、植物学定义

桃金娘（学名：Rhodomyrtus tomentosa）是桃金娘科桃金娘属的常绿灌木，广泛分布于中国南方，如广东、广西、海南等地。其特点包括：

形态特征：高约2米，叶片革质对生，花紫红色，浆果成熟时呈紫黑色，形似小壶。
别名：山稔子、岗菍、乌肚子等，不同地区有20余种民间称呼。

二、名称由来

“桃金娘”一名来源有两种说法：

谐音演变：民间传说因战乱时百姓靠其果实充饥，称为“逃军粮”，后讹传为“桃金娘”。
文献记载：清代《粤志》描述其花色似桃而更红，丝状花蕊如金粟，故得名。

三、实用价值

药用：果实和花可入药，传统用于收敛止血、治疗腹泻等，《纲目拾遗》等古籍均有记载。
食用：果实味甘甜，富含维生素及抗氧化物质，可直接食用或酿酒。
现代研究：近年发现其提取物具有抗乳腺癌活性，凸显药用潜力。

四、文化意义

在岭南文化中，桃金娘是童年记忆的象征，其果实成熟时吸引鸟类和孩童采食，成为民间文学和诗词中的常见意象。

五、注意误区

部分资料提到“桃金娘”作为成语形容女子美貌（如），但此用法缺乏广泛文献支持，可能为讹传，主流含义仍以植物为主。