混合格式英文解釋翻譯、混合格式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 mixed format

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

在漢英詞典學領域，"混合格式"（Mixed Format）指通過系統化的編排方式将中文與英文語言元素有機結合的表達形态。該術語包含三個核心特征：

結構互補性
根據《現代漢英詞典》編纂原則，混合格式采用"漢字+拼音+英文釋義"的三層結構設計，例如「中國 (Zhōngguó) - China」。這種編排既保留漢字的文化内涵，又通過拼音标注實現發音标準化，最終用英文完成語義轉換。
功能適配性
牛津大學出版社的《漢英雙語詞典》指出，混合格式通過符號系統實現多維度信息整合，包括：

認知協同性
北京外國語大學詞典研究中心的研究顯示，混合格式符合"雙碼認知理論"，中文表意文字與英文拼音文字在版面中的并置排列，能激活大腦不同區域的語言處理機制，使記憶效率提升27%。

該術語的學術定義可公式化為： $$ F_{mix} = alpha C + beta P + gamma E $$ 其中C代表漢字，P為拼音，E指英文釋義，α、β、γ分别表示不同語言要素的權重系數。

“混合格式”作為語言學中的特定術語，其含義和用法在不同語境下有差異，以下是詳細解釋：

語言學中的術語定義
根據朱德熙在《語法講義》中的界定，“混合格式”指形容詞或動詞前加“個”形成體詞性結構後充任賓語，表示程度高。例如：
- “玩兒個痛快”中的“痛快”通過“個”與動詞結合，強調動作達到極緻狀态；
- “笑個沒完”“說個一清二楚”同理，均通過“個”将形容詞轉化為賓語，凸顯程度。
  關鍵特征：此結構中的“個”不可替換為“那個”（如“跑得個快”是述補結構，與“跑得快”不同）。
普通語義中的“混合”
在一般語境中，“混合”指兩種及以上事物摻雜合并，且各自保持原有性質。例如：
- 物質混合：水與酒精混合不發生化學反應；
- 抽象混合：如“華夷混合”描述文化交融（引自杜甫詩句）。
與其他相近概念的區别
- 混合 vs 混雜：前者強調有序合并，後者常含無序、混亂意味；
- 混合格式 vs 普通賓語：前者通過特定結構（如“個”）實現程度強調，後者僅表示動作對象。

“混合格式”在語言學中專指通過語法手段表達程度義的特定結構，而廣義的“混合”則涵蓋物理、文化等多領域的合并現象。需結合具體語境判斷其含義。