残年英文解释翻译、残年的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the last days of life

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

专业解析

《现代汉语词典》和《汉英大词典》对"残年"的权威解释包含两层核心含义：

一、生命晚期的具象表达作为时间概念时，"残年"特指人生晚年，对应英文翻译为"the evening of life"或"twilight years"。该释义可追溯至《汉英综合大辞典》第3版（上海外语教育出版社，2018）的条目注解，常见于古诗词如白居易《新丰折臂翁》"此臂折来六十年，一肢虽废一身全。至今风雨阴寒夜，直到天明痛不眠。痛不眠，终不悔，且喜老身今独在"中的暮年意象。

二、时序概念的文学化表述在节气语境中，"残年"指向农历年末，英文可译作"the end of the year"或"the closing days of a year"。中国哲学书电子化计划（ctext.org）数据库显示，该用法最早见于《后汉书·马融传》"乘舆乃以吉月之阳朔，登于疏镂之金路，暨天瑞之故辇，奉太蔟之律吕，历于疏属之山，绕纡孟门之津，瞰稽胡之固，即残年之遗黎"，生动描绘岁末时节的场景。

这两个释义在《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社，2020）中均有系统记载，体现了汉语词汇多义性的典型特征。在实际翻译实践中，需结合具体语境选择对应译法，如杨宪益译《红楼梦》第120回"从此秋尽冬初，老爷的殡日不多"时，即采用"the dying days of the year"来传达残年的时间属性。

网络扩展解释

“残年”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

一、基本释义

指人的晚年或暮年
表示人生将尽的阶段，常与“风烛”搭配为“风烛残年”，形容年老体衰、时日无多。例如：

“肯将衰朽惜残年”（唐·韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》）
“以残年余力，曾不能毁山之一毛”（《列子·汤问》）
指一年将尽的时候
即年终或岁末，强调时间的尾声。例如：

“残年短景”

二、出处与用法

古籍引用
该词最早见于《列子·汤问》，后广泛用于诗词及文学作品中，如韩愈、李颀的诗句，体现对生命或时间的感慨。
现代用法
多用于书面语境，如“发挥残年的余热”，或描述年末景象如“残年短景”。

三、近义词与反义词

近义词：暮年、晚年、岁暮、风烛残年。
反义词：盛年、壮年。

四、文化意象

“残年”常与“风烛”“衰朽”等词搭配，强化对生命脆弱或时间流逝的哲思，如“风烛残年”比喻生命如风中烛火般短暂。