英語翻譯：

whine

相關詞條：

1.whimper  

分詞翻譯：

哀的英語翻譯：

grief; mourning; pity; sorrow

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

專業解析

"哀訴"是一個漢語詞彙，其核心含義是通過語言（尤其是悲傷、懇切的言辭）來表達内心的哀傷、痛苦或委屈，以期獲得他人的理解、同情或幫助。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和詳細解釋如下：

一、 核心釋義與英文翻譯

• 中文釋義： 哀傷地訴說；悲傷地傾訴。
• 英文翻譯： 最常用且貼切的翻譯是lament。
  • Lament 作動詞時，意為“（為…）哀悼，悲痛；（為…）感到遺憾，惋惜；抱怨”。它精準地捕捉了“哀訴”中因悲傷、痛苦或不滿而發出的聲音或傾訴的行為。例如：
    • 她向朋友哀訴自己的不幸遭遇。 -> She lamented her misfortunes to her friends.
  • 其他可用的翻譯（根據具體語境選擇）：
    • Complain plaintively / plaint： 強調帶着哀怨的情緒抱怨或訴苦（plaintively 意為“哀怨地”）。例如：他哀訴着命運的不公。 -> He complained plaintively about the injustice of fate. / He made a plaint about...
    • Bewail： 較為正式或文學化，意為“為（某事）痛哭；悲歎；哀悼”，帶有強烈的悲傷和惋惜色彩。例如：哀訴逝去的時光 -> bewail the lost time.
    • Wail： 本意是“嚎啕大哭”，引申為“哭訴”、“哀訴”，強調聲音的凄厲。例如：婦人哀訴着她的喪子之痛。 -> The woman wailed her grief over the loss of her son.
    • Pour out one's sorrows/grievances： 這是一個短語，意為“傾訴自己的悲傷/委屈”，更口語化地表達“哀訴”的行為。例如：她需要一個可以哀訴的對象。 -> She needed someone to pour out her sorrows to.

二、 語義分析與用法要點

1. 情感基調： 核心情感是悲傷、痛苦、委屈。表達者通常處于一種需要宣洩、尋求慰藉或理解的弱勢心理狀态。
2. 表達方式： 主要是口頭訴說，可以是低聲啜泣的傾訴，也可以是聲淚俱下的哭訴。其目的是将内心的苦楚傳達給他人。
3. 對象與目的： “哀訴”通常有明确的傾聽對象（個人、群體或抽象對象如命運）。目的在于：
   • 尋求同情、安慰。
   • 表達不滿、控訴不公。
   • 單純地宣洩、釋放積壓的情緒。
4. 語境應用：
   • 描述個人遭遇不幸時的傾訴行為（如：向親友哀訴）。
   • 文學作品中人物表達内心悲苦（如：小說角色哀訴身世）。
   • 形容聲音或曲調充滿悲傷（如：哀訴的琴聲）。
   • 有時帶有輕微貶義，指反複、無甚作用的訴苦（如：他總是哀訴個不停）。

三、 權威參考來源

• 《牛津高階英漢雙解詞典》：對 lament, bewail, wail, complain 等詞的釋義和例句提供了權威的英漢對照參考，是理解“哀訴”對應英文翻譯的核心依據。例如，lament 的釋義明确包含“to express feelings of great sadness about something”。
• 《現代漢語詞典》：對“哀訴”的中文定義“悲哀地訴說”提供了最基礎、最标準的解釋。(可查詢商務印書館官網或權威線上詞典平台)
• 《漢英大詞典》：提供了“哀訴”對應的多種英文翻譯選項，如 lament, complain plaintively, bewail 等，并常附有例證。(可參考權威出版社版本)
• 語料庫數據：大型漢語語料庫（如國家語委語料庫）和英語語料庫（如COCA, BNC）能展示“哀訴”及其英文對應詞在實際語言中的使用頻率和典型語境，佐證其常用性和搭配習慣。

“哀訴”意指帶着深切悲傷或委屈情緒進行訴說，核心英文翻譯為lament。它強調在痛苦情緒驅動下向他人傾訴的行為，旨在尋求理解、同情或宣洩。其他翻譯如 complain plaintively, bewail, wail 或短語 pour out one's sorrows/grievances 則需根據具體語境的情感強度和表達側重點進行選擇。理解該詞需把握其悲傷的情感内核和尋求傾訴的表達方式。

網絡擴展解釋

“哀訴”是一個漢語詞彙，其核心含義是悲傷地訴說，通常用于表達内心的痛苦或哀怨情緒。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
   根據古籍和現代文學作品的引用，“哀訴”指通過言語、聲音或文字傳遞悲傷情感。例如，北齊顔之推在《顔氏家訓》中提到江南喪禮中的“哀訴之言”，唐代杜甫的詩句“見人慘澹若哀訴”則通過馬的意象傳遞悲怆。

2. 文學與曆史用例

   • 巴金在《春天裡的秋天》中用“略帶哀訴的調子”形容提琴聲，強化了場景的凄婉氛圍。
   • 清代文獻和詩歌中，“哀訴”也用于描述哀傷的哭訴或懇求，如《瘦馬行》中失主無光的悲涼場景。

3. 近義詞與用法擴展

   • 近義詞包括“哀告”“悲訴”“哭訴”等，英文可譯為whine、whimper或bleat。
   • 實際使用中，常見于描述聲音（如音樂、哭聲）或文字（如書信、詩文）中的情感表達，例如：“嚎叫轉成悲怆的哀訴聲調”。

4. 語境提示
   該詞多用于書面語境，情感色彩強烈，需根據場景判斷是否適用。例如，在正式悼念或文學創作中較常見，日常對話中可能顯得過于文雅或沉重。

如需進一步了解例句或不同語境下的使用，可參考古籍原文或現代文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】