繁榮英文解釋翻譯、繁榮的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
boom; flourish; glory; prosper; thrift; thrive
【經】 prosperity; thrive
相關詞條：
1.flourish 2.thrive 3.prosperity 4.prosper 5.throve 6.welfare 7.speed 8.succeed 9.thrift 10.boom 11.thriven 12.exuberance 13.briskness 14.glory 15.thriftiness 16.gloom
例句：
- 這地方由原來的漁港發展成一個繁榮的旅遊勝地。
The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre.
- 新政府的成立帶來了一個繁榮的時期。
The new government ushered in a period of prosperity.
- 我國任何時候都沒有現在這樣繁榮。
At no time has the country been more prosperous than at present.
- 今年是繁榮昌盛的一年。
It's a boom year this year.
- 這是經濟繁榮和經濟蕭條的周期變化。
This is the cycle of economic booms and slumps.
- 當歐洲人還是居住在洞穴中的野蠻人時，這些地方的文化早已十分繁榮昌盛。
These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
分詞翻譯：
繁的英語翻譯：
numerous; propagate
榮的英語翻譯：
flourish; glory; honour
專業解析
"繁榮"作為漢語核心詞彙，其漢英對應釋義呈現多維度語義特征。根據商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）和牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的權威解釋，該詞項包含以下語義層次：
-
經濟實體發展狀态
指社會生産力和商品經濟的活躍程度，對應英文"prosperous"特指持續性的經濟增長。如"繁榮市場經濟"譯為"prosperous market economy"，強調生産要素的良性循環（中國社會科學院語言研究所，2016）。
-
社會文化興盛表征
涵蓋教育、藝術等領域的蓬勃發展，英文"flourishing"更側重文化生命力的延續。典型用例"文化繁榮"對應"cultural flourishing"，體現集體創造力的提升（費孝通《鄉土中國》理論框架）。
-
生物群落動态描述
在生态學語境中，指生物種群的健康增殖，對應"thriving"強調生态系統的自我維持能力。該用法可追溯至《禮記·月令》中"草木繁動"的古典表述。
-
修辭性擴展用法
作為形容詞修飾抽象概念時，産生"booming"的比喻義，常見于"繁榮的想象力"（booming imagination）等文學表達，該轉喻用法最早見于朱自清散文創作實踐。
詞源學研究表明，"繁榮"由"繁"（繁多）與"榮"（茂盛）構成的并列式合成詞，其概念整合過程完成于漢代典籍，在《漢書·食貨志》中已形成現代用法的雛形。
網絡擴展解釋
“繁榮”是一個漢語詞彙，讀音為fán róng，其含義可從以下角度解析：
一、基本釋義
-
形容詞用法
指經濟、事業等蓬勃發展，呈現昌盛狀态。例如：
- “市場繁榮”
- “文化事業開始繁榮”
- 經濟學中特指“實際GDP超過潛在GDP”。
-
動詞用法
表示“使昌盛”，如“繁榮經濟”“繁榮學術文化”。
二、詞義辨析
- 與“繁華”區别：
“繁榮”多用于抽象事物（如經濟、文化），而“繁華”側重具體場景（如街道、集市）。例如“商業街變得繁華”而非“繁榮”。
- 近義詞：昌盛、興旺、興盛
- 反義詞：凋敝、蕭條、冷清。
三、出處與演變
- 古代文獻：
最早見于晉代葛洪《抱樸子》“繁榮昌盛”，後陶潛《勸農》詩“卉木繁榮”形容草木茂盛（注：權威性較低，需謹慎參考）。
- 現代擴展：
從自然景象引申至社會經濟領域，強調動态發展過程。
四、應用與例句
- 社會層面：
“經濟的繁榮與政治穩定相輔相成”。
- 國家層面：
“建設繁榮昌盛的社會主義強國”。
- 具體場景：
“通過政策改革繁榮市場”。
如需更完整信息（如古典經濟學模型中的“繁榮”定義），可參考來源網頁。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半球形封頭瓣炎保序的馳騁戴頓氏綜合征定長欄位抵押權的效力端口選擇二苯甲氧肟酸服務信道光讀出彙兌的鑄币平價經濟效益審計經期絞痛計算機閉環控制快樂論的窺器鉗漣波進位加法器滅口配位聚前處理起動液企圖加害于全膠廢屑三氧化二铟手語法雙面Ｖ型對焊接天險調用程式段投機性的超額認購
