家境英文解釋翻譯、家境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

family circumstances

例句：

愛瑪·伍德豪斯家境富有，人又聰穎、美麗，處于這種環境裡的人有些嬌生慣養，自以為是，也在情理之中。她剛剛參加了她的朋友、伴侶、前家庭教師泰勒小姐嫁給鄰近的鳏夫韋斯頓先生的婚禮。
Emma Woodhouse, rich, clever, beautiful, and no more spoiled and self-satisfied than one would expect under such circumstances, had just seen her friend, companion, and ex-governess, Miss Taylor, married to a neighboring widower, Mr. Weston.
我們不應該因為窮而叫苦連天--許多人的家境（比起我們來）還要糟得多呢。
We shouldn't complain about being poor many families are much worse off (than we are).
各種不同年齡和各種不同家境的男女互相接觸并交換意見。
Men and woman of assorted ages and degrees of prosperity rub shoulders and exchange opinions.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

境的英語翻譯：

area; border; condition; territory

專業解析

“家境”是一個漢語名詞，指家庭的經濟狀況和生活條件。它側重于描述一個家庭在物質層面的基本情況，包括收入水平、財産狀況、生活負擔等，是衡量家庭經濟實力的常用詞。

詳細釋義：

核心含義：家庭的經濟狀況
- 這是“家境”最核心、最常用的意思。它直接反映一個家庭的經濟實力和物質生活水平。
- 示例：
  - 他家境貧寒/清寒/困難。 (His family is poor/impoverished.)
  - 她家境優渥/富裕/殷實。 (Her family is well-off/wealthy/affluent.)
  - 了解學生的家境有助于提供針對性幫助。 (Understanding students' family financial situations helps provide targeted assistance.)
引申含義：家庭背景與環境 (較次要)
- 在特定語境下，“家境”有時可以更寬泛地指代家庭所處的整體環境和背景，這包括經濟狀況，但也可能隱含社會地位、文化氛圍、家風家教等非物質因素。不過，經濟狀況仍然是其最突出的特征。
- 示例：
  - 他雖出身于書香門第，但當時家境已大不如前。 (Although he came from a scholarly family, the family's circumstances [including financial] were much worse than before at that time.) - 這裡強調了經濟狀況的衰落。
  - 不同的家境造就了孩子們不同的性格。 (Different family backgrounds/environments shape children's different personalities.) - 這裡更側重環境的影響，但經濟通常是重要組成部分。

漢英詞典中的對應英文翻譯：

漢英詞典通常将“家境”翻譯為：

Family financial situation/circumstances: 這是最直接、最準确的翻譯，清晰點明了核心是經濟狀況。
- 例：Her family financial situation is not good. (她的家境不好。)
Family background: 這個翻譯更寬泛，包含了經濟、社會、文化等多方面背景。當語境明确指經濟時，用 financial situation 更精确；當語境更寬泛時，可用 background。
- 例：Students from diverse family backgrounds... (來自不同家境的學生...)
(Less common) Family circumstances: 指家庭所處的境況、條件，也包含經濟因素。

在漢英詞典視角下，“家境”主要指家庭的經濟狀況和物質生活條件。其最貼切的英文對應詞是family financial situation 或family financial circumstances。雖然有時語境中會引申指更廣泛的家庭背景（family background），但經濟狀況始終是其核心内涵。理解這個詞的關鍵在于把握其經濟屬性。

網絡擴展解釋

“家境”是一個漢語名詞，指家庭的經濟狀況，也可延伸至家庭所處的社會背景、教育條件等綜合環境。以下是詳細解釋：

1.核心含義

經濟狀況：主要指家庭的經濟條件，例如收入水平、財産狀況等。例如“家境貧寒”“家境優裕”等表述（，）。
曆史用法：清代文獻中已有使用，如王端履《重論文齋筆錄》提到“累于家境”，巴金《滅亡》中描述“家境并不好”（）。

2.延伸含義

教育與社會資源：部分語境中可包含家庭能提供的教育支持、社會關系等非物質條件。例如“家境優渥的孩子往往有更多發展機會”（）。

3.使用場景

文學與社會讨論：常用于描述個人成長背景，如周立波《山鄉巨變》中通過家境分析角色性格（）。
日常表達：如“改善家境”“家境一般”等，直接反映家庭經濟狀态（）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：家道、家景（側重經濟層面）。
反義詞：無直接反義詞，但可通過語境對比，如“貧寒”與“優裕”。

5.注意事項

客觀描述：使用時應避免主觀評價，如“家境差”可能帶有貶義，建議用“經濟條件有限”等中性表達（）。

如需進一步了解詞語的演變或具體文學作品中的用例，可參考《漢語大詞典》或相關文學分析資料。