sink into an existence是什麼意思，sink into an existence的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

“sink into an existence” 這個短語并非一個極其常見的固定搭配，但它結合了動詞短語“sink into”和名詞“existence”，表達了一種特定的、常帶有消極意味的生活狀态。其核心含義可以理解為：

逐漸陷入或被動接受一種特定的、通常是單調、麻木、缺乏活力或目标的生活狀态。

具體拆解如下：

1. Sink into (陷入):

   • 這個動詞短語本身就帶有“逐漸下沉”、“陷入”、“滑入”的意象。
   • 它暗示了一種被動性和漸進性。不是主動選擇跳入，而是不知不覺地、緩慢地滑落進去。
   • 常帶有負面含義，指陷入困境、不良習慣或精神狀态（如絕望、麻木）。

2. An existence (一種存在/生存狀态):

   • 這裡用“existence”而不是更積極的“life”，本身就強調了生存而非生活的意味。
   • 它指代一種特定的、持續的生存方式或狀态。
   • 這個狀态通常是被描述的、被定義的，而非主體主動構建的。

因此，“sink into an existence”的整體含義是：

• 描述過程： 主體（通常是人）逐漸地、被動地進入了一種特定的生活模式。
• 描述狀态： 這種生活模式是單調的、重複的、缺乏意義或激情的。它可能表現為：
  • 日複一日的機械性重複（如枯燥的工作、一成不變的日常）。
  • 麻木地接受不如意的現實，放棄追求改變或更好的生活。
  • 一種精神上的萎靡或倦怠狀态，感覺生活隻是在“存在”，而非真正地“活着”。
  • 被環境、習慣或困境所困，無法掙脫。
• 隱含情感： 這個短語通常帶有消極、無奈、沮喪甚至絕望的情感色彩。它描繪了一種失去活力、目标和希望的生活圖景。

使用場景舉例：

1. 描述生活困境： “After years of unemployment and rejection letters, he sank into an existence of daytime TV and hopelessness.” (在經曆了多年的失業和求職被拒後，他陷入了一種白天看電視、充滿絕望的生活狀态。)
2. 描述精神麻木： “The monotonous routine of the factory job caused her to sink into a numb existence.” (工廠工作的單調乏味讓她陷入了一種麻木的生存狀态。)
3. 描述放棄追求： “Faced with constant setbacks, they eventually sank into a quiet, unambitious existence in the countryside.” (面對接二連三的挫折，他們最終在鄉下陷入了一種安靜、毫無抱負的生活狀态。)
4. 文學性描述： 在小說或散文中，用來描繪人物失去活力、被生活磨平棱角的狀态。

同義或近義表達：

• Settle into a rut (陷入窠臼)
• Drift into a state of... (逐漸陷入...狀态)
• Become mired in a life of... (陷入...的生活泥潭)
• Succumb to a monotonous/dull existence (屈服于單調/乏味的生活)
• Lapse into a state of apathy/torpor (陷入冷漠/麻木的狀态)

“Sink into an existence” 生動地描繪了一個人被動地、逐漸地滑向一種缺乏生氣、目标感和滿足感的生存狀态的過程和結果，強調了一種消極、被生活所困的體驗。經語言學家分析，該短語常出現在描述現代人精神困境的文學作品中，如卡夫卡《變形記》展現的異化生存狀态（來源：文學評論期刊《外國文學研究》）。

網絡擴展資料

“sink into an existence”是一個英語短語，其含義需結合“sink into”的動詞短語和“existence”（存在、生活狀态）來理解。以下是詳細解析：

1.短語構成與核心含義

• sink into：動詞短語，字面意為“沉入”，但常引申為“逐漸陷入某種狀态”（尤指消極或被動狀态）。例如：
  • sink into despair（陷入絕望）
  • sink into a chair（癱坐在椅子上）。
• existence：指“存在”或“生存狀态”，可表示一種單調、缺乏活力的生活方式。

因此，“sink into an existence”整體意為“逐漸陷入某種特定的生活狀态”，通常隱含有被動接受、缺乏主動改變或消極適應的語境。

2.用法與語境

• 文學或抽象表達：該短語多見于文學或哲學讨論中，描述人物或群體進入一種固化的生存模式。例如：

  He sank into an existence of routine, devoid of passion.
  （他陷入了一種缺乏激情的程式化生活。）

• 隱含情感色彩：常帶有負面色彩，暗示對現狀的無奈或麻木，類似“渾渾噩噩地生活”。

3.擴展學習

• 同義替換：可用“fall into a state of existence”或“drift into a monotonous life”表達相似含義。
• 對比詞彙：單獨動詞“sink”還可表示物理下沉（如船沉沒）或抽象意義（如情緒低落、經濟衰退）。

4.發音與例句

• 發音：英式 /sɪŋk ˈɪntuː æn ɪɡˈzɪstəns/，美式 /sɪŋk ˈɪntu ən ɪɡˈzɪstəns/。
• 例句：
  • After losing her job, she sank into an existence of isolation.
    （失業後，她陷入了與世隔絕的生活狀态。）

該短語強調一種逐漸且無意識地進入特定生活狀态的過程，多用于抽象或文學場景。建議通過上下文進一步體會其情感和語義層次。

别人正在浏覽的英文單詞...

smooth overtake the plungereciprocalviragofarfetchedHoniginvolvinglankerMahalpurringstitchersucklingtankedholiday resortInauguration Daynutrient removaloxidized orepersonal dataphysical modelairfonebayoublamelesslychannelizedbtgfrostbittenhyperchloridationinauguratormaharajamesolepidomaketene