take the plunge是什麼意思，take the plunge的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Take the plunge"是一個英語習語，指經過深思熟慮後，最終決定冒險嘗試或接受重大改變的行為。該表達源自跳水時縱身躍入水中的動作意象，比喻人們在面對不确定結果時仍選擇行動的心理過程。

根據《牛津英語詞典》的釋義，該短語最早記錄于19世紀中期，現多用于描述職場轉型、婚姻承諾或創業投資等重要決策場景。例如在商業領域，《哈佛商業評論》曾用此短語形容企業家突破舒適圈啟動新項目的勇氣（案例研究見該刊2020年刊載的創業決策分析）。

在語言學層面，《劍橋詞典》将其歸類為"行動類動詞短語"，強調從猶豫狀态向實際行動的轉變。典型用法包括："After years of preparation, she finally took the plunge and opened her own bakery"，這種句式結構常見于《紐約時報》等主流媒體的個人叙事報道中。

網絡擴展資料

"Take the plunge" 是一個英語習語，通常表示經過猶豫後決定冒險嘗試某事，尤其指需要勇氣或決心的重大決定。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面來源：短語中的 "plunge" 原指“跳入水中”，如跳水動作（）。引申為“果斷行動”，常帶有未知風險或挑戰。
• 比喻義：指在深思熟慮後，克服猶豫采取行動，常用于形容開始新事業、結婚、搬遷等人生重大決定（）。

2. 使用場景

• 重大決策：如創業、移民、結婚等。
  例：After years of planning, they finally took the plunge and opened a café.（）
• 嘗試新事物：如學習技能、購買昂貴物品等。
  例：I took the plunge to buy an electric car despite the high cost.（）

3. 同義表達

• Risk it（冒險一試）
• Bite the bullet（硬着頭皮做）
• Jump in at the deep end（直接挑戰高難度）

4. 例句參考

1. She took the plunge and quit her job to travel the world.（）
2. The climber never takes the plunge until he fully prepares.（）
3. We took the plunge to adopt a child after months of discussion.（）

如需更多例句或發音細節，可參考新東方詞典（）或《中國日報》解析（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

play with fireconset sailoffhanddisfigureexactingheadmastershellshemisphereslosersTheresezonesbinding energyChinese Angelicadatabase serverground squirrelpoop deckreverse osmosis membranesupport systemTown Hallbelchercloudnesscyclacillincyclosiscystifellotomydioxaneforeslopehypsokinesisisopatchoulanetoxicologic