lieve是什麼意思，lieve的意思翻譯、用法、同義詞、例句

lieve英标

英:/'liːv/

比較級 liever 最高級 lievest

adv. 樂意地；欣然地；情願地

adj. 樂意的；高興的；親愛的，心愛的

And the world will lieve as one!

世界将會成為一體！

I'm innocent, please be lieve me.

我是無辜的，請相信我吧。

They be lieve that public concern is only skin-deep.

他們相信公衆的關心是很表面的。

He told me when it was first seen, and I be lieve his story was true.

他告訴了我它第一次被人看見的通過，我認為他講的故事是真實的。

He told me when it was first seen, and I be lieve his story was true.

他告訴了我它第一次被人看見的經過，我認為他講的故事是真實的。

adv.|readily/gladly;樂意地；欣然地

"Lieve"是荷蘭語和南非荷蘭語中的常用形容詞，原意為"親愛的"或"可愛的"。作為第二人稱稱呼時，可用于表達親密關系，例如："Lieve vriend"（親愛的朋友）。在古英語中，其同源詞"lief"也保留着相似含義，表示"親愛的"或"樂意的"，如短語"had as lief"（甯願）。

荷蘭語權威詞典《Van Dale》将"lieve"标注為日常高頻詞彙，常用于書信開頭或表達關懷。現代英語中該詞已不單獨使用，但在蘇格蘭方言中仍存在變體"leef"，《牛津英語詞典》記載其最早出現于9世紀的古英語文獻。

詞源學研究表明，該詞源自原始日耳曼語*leubaz，與德語"lieb"、瑞典語"kär"同源，核心語義始終圍繞"情感聯結"發展。這種跨語言的詞根延續性，使其在印歐語系研究中具有重要參考價值。

關于單詞“lieve”的解釋需結合不同語言和語境分析：

英語中的古舊/方言用法
在早期現代英語中，“lieve”是“lief”的變體，意為“dear”或“beloved”，常見于詩歌或古文獻中，例如：“I had lieve go”（我甯願去）。現代英語中已極少使用。
荷蘭語中的常見含義
在荷蘭語中，“lieve”是形容詞“lief”（親愛的）的中性/陰性形式，表示“親愛的、可愛的”。例如：
- “lieve mama”（親愛的媽媽）
- “een lieve hond”（一隻可愛的狗）
可能的拼寫混淆
需注意用戶是否拼寫錯誤：
- “believe”（相信）：發音相似，但拼寫不同。
- “leave”（離開）：可能因發音或輸入錯誤混淆。
- “live”（生活/居住）：需根據上下文判斷。

建議：若用戶遇到的是英語文本，需确認是否為古語或方言；若為荷蘭語，則解釋為“親愛的”。提供更多上下文可幫助進一步明确含義。