chutzpah是什麼意思，chutzpah的意思翻譯、用法、同義詞、例句

chutzpah英标

英:/'ˈxʊtspə; ˈhʊtspə/ 美:/'ˈxʊtspə,ˈhʊtspə/

n. 肆無忌憚

Einstein had the chutzpah to discard long-established theory.

愛因斯坦擁有抛棄早已既定的理論之膽識。

The firm's chutzpah has not helped.

該公司的放肆沒有幫助。

They've got chutzpah for doing this.

他們這麼做可真夠厚顔無恥的。

Such chutzpah seems to be the key to Mr.

這種大膽妄為正是廖先生成功的關鍵。

Such chutzpah seems to be the key to his success.

這種大膽妄為正是他成功的關鍵。

chutzpah（發音：/ˈhʊtspə/）是源自意第緒語的英語外來詞，原詞為חוצפּה（khutspe），意指極度自信或大膽到近乎厚顔無恥的行為。該詞通常用于描述一種混合了勇氣、傲慢和挑釁特質的性格，具體含義需結合語境判斷，可褒可貶。

詞源與文化内涵
chutzpah起源于19世紀末的東歐猶太社區，最初帶有負面色彩，形容“無視社會規範的冒犯行為”。例如，殺害父母後以“孤兒身份”求憐憫的人，被稱作“有chutzpah”。隨着猶太移民傳入美國後，詞義逐漸擴展至中性甚至褒義，現多用于形容敢于挑戰權威或突破常規的膽識。
現代用法與權威定義
牛津詞典将其解釋為“極端自信，允許某人做出可能令人不悅或震驚的行為”（Oxford Learner's Dictionaries）。《紐約時報》曾用該詞描述企業家“打破行業傳統規則的魄力”。
典型場景
- 貶義：政客在丑聞後仍高調競選（被批“毫無羞恥心”）。
- 褒義：普通人起訴壟斷企業維護權益（贊其“無畏精神”）。

chutzpah被《英語外來語詞典》列為“英語中最貼切表達矛盾情感的詞彙之一”，其文化遷移過程反映了少數族裔語言對英語的深遠影響（Merriam-Webster）。

單詞chutzpah（也拼作hutzpah）源自意第緒語（Yiddish），通常用于描述一種混合了大膽、無畏甚至略帶冒犯的态度，具體含義需結合語境理解。以下是詳細解釋：

“Such chutzpah seems to be the key to his success.”（這種大膽妄為正是他成功的關鍵。）
“The tasks will test their intelligence, chutzpah and street-smarts.”（任務将考驗他們的智慧、膽識和街頭智慧。）

Chutzpah 是一個具有文化色彩的詞彙，需根據語境判斷其褒貶。如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典如新東方線上或海詞詞典。