atonement是什麼意思，atonement的意思翻譯、用法、同義詞、例句

atonement英标

英:/'əˈtəʊnmənt/ 美:/'əˈtoʊnmənt/

GRE,SAT

n. 贖罪；補償，彌補

He wanted to make atonement for the mistake he made in his youth.

他想彌補自己年輕時犯的錯誤。

We do not accept this traitor's atonement without sincerity.

我們不接受這個背叛者毫無誠意的贖罪。

The Day of Atonement is the most important holy day of the year for Jews.

贖罪日是猶太人一年中最重要的聖日。

He's living in a monastery in a gesture of atonement for human rights abuses committed under his leadership.

為了彌補自己當權時對人權的踐踏，他住進修道院以示贖罪。

Once a year Aaron shall make atonement on its horns.

亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。

And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.

并獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。

Sacrifice a bull each day as a sin offering to make atonement.

每天要獻公牛一隻為贖罪祭。

the ark of the Testimony with its poles and the atonement cover;

法櫃和櫃的杠并施恩座；

make atonement for

贖(罪)；彌補(過失、過錯等)

n.|compensation/satisfaction/offset;贖罪；補償，彌補

"atonement"（贖罪）是一個源自宗教與倫理學的核心概念，指通過補償行為來修複錯誤或消除罪孽的過程。其含義可從以下五方面闡釋：

基本詞義與詞源
該詞源于16世紀英語短語"at-one-ment"，意為"恢複統一狀态"。根據《牛津英語詞典》，其現代定義為"修複錯誤關系的行為，尤指通過補償或受苦來彌補冒犯" 。
宗教語境中的贖罪
在基督教神學中，特指耶稣基督通過受難為人類贖罪的行為（《羅馬書》3:25）。這種救贖理論認為，基督的犧牲使神與人重新建立盟約關系。
文學與哲學延伸
伊恩·麥克尤恩的小說《贖罪》展示了該概念的世俗化運用，通過虛構人物布萊尼的寫作行為，探讨了藝術創作作為道德補償的可能性。
心理學視角
弗洛伊德學派将贖罪視為超我驅動下的心理修複機制，認為愧疚感會促使人通過特定儀式或利他行為實現内在平衡（參見《自我與本我》1923年著作）。
跨文化比較
猶太教的"Yom Kippur"（贖罪日）儀式、伊斯蘭教的"kaffarah"（罰贖）制度，以及佛教因果業報觀中的善行消業理念，均包含類似概念。

"atonement" 是一個具有宗教和日常雙重含義的英語詞彙，以下是詳細解釋：

贖罪；補償
指通過行動彌補過錯或罪行，使關系恢複和諧。在宗教語境中（尤其是基督教），特指通過耶稣的犧牲實現人與上帝的和解。

"atonement" 強調通過具體行動修複關系或平衡過錯，既可指宗教救贖，也可用于日常道德補償。需根據語境判斷具體含義。