in the dark是什麼意思，in the dark的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在黑暗中；不知道；秘密地

Her eyes gleamed in the dark.

她的眼睛在黑暗中閃爍。

We lost our way in the dark.

我們在黑暗中迷了路。

In the dark I bumped into a chair.

我在黑暗中撞上了一把椅子。

Ghostly shapes moved around in the dark.

有幾個鬼一樣的影子在黑暗中遊蕩。

Carmen stayed behind in the dark, sunless room.

卡門待在那個黑暗的不見陽光的屋子裡。

|in private/in secret;在黑暗中；不知道；秘密地

"in the dark" 的含義詳解

短語"in the dark" 是一個常用的英語習語，其含義主要圍繞“不知情；蒙在鼓裡；對某事一無所知” 展開。它形象地描繪了一種狀态：就像身處黑暗之中無法看清周圍環境一樣，人對某個特定的信息、情況、計劃或事件缺乏了解或未被告知。這個短語強調的是一種信息不對稱或被故意隱瞞的狀态。

核心含義與用法：

對某事不知情/未被告知：這是最常見和核心的含義。當某人處于 "in the dark" 狀态時，意味着他們沒有被提供必要的信息，因此無法理解或參與相關事務。
- 例句： "The employees were keptin the dark about the upcoming layoffs." (員工們對即将到來的裁員一無所知。)
- 例句： "I'm completelyin the dark as to why the meeting was canceled." (我對會議被取消的原因完全不知情。)
處于困惑或不确定中：由于缺乏信息，人可能會感到困惑、迷茫或無法做出判斷。
- 例句： "Without the latest data, we're stillin the dark about the project's feasibility." (沒有最新數據，我們對項目的可行性仍然心中無數。)
秘密地/不公開地 (較少用，需結合語境)：在特定語境下，尤其是在談論行動時，"in the dark" 可以表示秘密進行、不為人知。但這個用法不如“不知情”普遍。
- 例句： "The negotiations were conductedin the dark, away from the media's attention." (談判是在暗中進行的，避開了媒體的關注。) - 此用法需謹慎，容易與核心含義混淆，通常需要上下文明确支持。

與字面意思的區别：

"in the dark" 的字面意思是“在黑暗中”，指物理環境缺乏光線。

例句： "I fumbled for the light switch because I wasin the dark." (我在黑暗中摸索着找電燈開關。) 作為習語使用時，其含義是比喻性的，與物理光線無關，強調的是信息的缺失。

權威來源參考：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): OED 将 "in the dark" 定義為 "In a state of ignorance; uninformed." (處于無知狀态；未被通知的)。這是最權威的英語詞典之一，其定義具有極高的參考價值。 (來源：牛津英語詞典線上版或權威印刷版)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 劍橋詞典将其解釋為 "to not know about something" (不知道某事)。劍橋詞典是面向英語學習者的權威詞典，釋義清晰易懂。 (來源：劍橋詞典線上版)
柯林斯詞典 (Collins English Dictionary): 柯林斯詞典的定義是 "If you are in the dark about something, you do not know anything about it." (如果你對某事 in the dark，意味着你對此一無所知)。柯林斯詞典以其詳盡的釋義和例句著稱。 (來源：柯林斯詞典線上版或印刷版)
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 韋氏詞典的解釋是 "in a state of ignorance" (處于無知狀态)。韋氏詞典是美國最權威的詞典之一。 (來源：韋氏詞典線上版或印刷版)

理解 "in the dark" 的關鍵在于其比喻意義——信息的缺失導緻的無知狀态。當你想表達某人或自己對某個重要信息毫不知情、被排除在信息圈之外時，就可以使用這個地道的英語習語。其核心用法遠多于其表示“秘密進行”的次要用法。

“in the dark” 是一個英語短語，主要有以下兩層含義：

指物理環境中缺乏光線，無法看清周圍事物。
例句：
- "The power outage left the entire city in the dark."
  （停電讓整座城市陷入黑暗。）
- "She stumbled through the room in the dark."
  （她在黑暗中摸索着穿過房間。）

表示某人未被告知或未掌握關鍵信息，處于蒙蔽狀态。
常見搭配：
- keep someone in the dark（故意隱瞞某人）
- be left in the dark（被遺漏或忽視）
例句：
- "The employees were kept in the dark about the company's financial crisis."
  （員工對公司財務危機一無所知。）
- "Why was I left in the dark about the meeting schedule?"
  （為什麼沒人告訴我會議安排？）

如果需要更多例句或語境分析，建議查閱權威詞典（如牛津、柯林斯）或語料庫（如COCA）。