abide in是什麼意思，abide in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

安住

May joy and peace abide in us all.

願我們大家都歡樂平安。

Abide in the pasture of my soul.

堅守在我靈魂的牧場内。

They abide in a remote village.

他們住在一個偏遠的村子裡。

And always abide in joy.

永斷生死，常住快樂。

Lord, who may abide in Your tabernacle?

耶和華啊，誰能寄居你的帳幕？

"Abide in"是由動詞"abide"和介詞"in"組成的短語動詞，具有多層含義：

持久存在
在哲學與宗教語境中，指真理或精神的永恒駐留。如《約翰福音》15:4記載耶稣教導"你們要住在我裡面，我也住在你們裡面"，強調靈魂與信仰的持續連結。該用法常見于基督教文獻，體現超越時空的靈性依存關系。
物理居留
作為法律術語時，指在特定場所的合法持續居住。《牛津英語詞典》将其定義為"持續停留在某處"（Oxford English Dictionary），常見于房産契約中對居住權的描述。
抽象依存
在心理學領域表示情感或意識的深層依附。例如榮格學派用"abide in the collective unconscious"描述人類與集體潛意識的本質關聯，強調心理結構的根源性存在（《榮格心理學手冊》）。
語法特征
該短語後接地點名詞時要求使用持續時态，如"She abides in the countryside"表示長期定居，與短暫停留的"stay"形成語義對比（《劍橋英語語法》第三版）。

典型應用場景包括：宗教經文闡釋、法律文件中的居住權條款、文學創作中的隱喻表達（如葉芝詩句"Abide in the eternal moment"），以及心理學對潛意識的研究論述。

“Abide in”是一個動詞短語，主要有以下兩層含義：

常見于宗教或文學語境，表示與某人/事物保持深刻、持久的聯繫。例如：

現代英語較少使用，更常見于古英語文獻：

例句輔助理解：

"Truth abides in simplicity." （真理蘊于樸素）——體現抽象存在的用法
"The memory abides in my mind." （記憶長存心間）——強調持久性