
[a head-on blow] 比喻突然而来的打击;亦同“当头棒喝”
(1).比喻给人以严重警告或打击。《红楼梦》第一一七回:“﹝ 寳玉 ﹞一闻那僧问起玉来,好像当头一棒,便説道:‘你也不用银子了,我把那玉还你罢。’” 清 薛雪 《一瓢诗话》:“此言不特论书,直与学者当头一棒。” 鲁迅 《故事新编·出关》:“ 孔子 好像受了当头一棒,亡魂失魄的坐着。” 秦牧 《艺海拾贝·河汊错综》:“假如在我们观念上‘情节总是这样固定的’,川剧、淮剧、潮剧就会狠狠地给我们当头一棒。”参见“ 当头棒喝 ”。
(2).比喻直截了当,毫不含蓄。 洪深 《电影戏剧的编剧方法》第七章:“譬如《红楼梦》与《水浒传》,所激动的观众情绪,完全不同。在《水浒传》,是强烈的多,作者所用的是‘当头一棒’的手段。”
"当头一棒"是一个汉语成语,具有生动的形象性和深刻的比喻意义。其核心含义可从以下三个层面进行阐释:
字面含义与直接打击 指用棍棒朝着头部猛然一击。这层意思强调动作的突然性、直接性和力度,常带来剧烈的疼痛或晕眩感。它描绘了一种毫无防备下遭受的猛烈物理冲击。
佛教禅宗渊源(棒喝) 该成语源于中国佛教禅宗的一种特殊教化方法——“棒喝”。禅师为了截断学人的妄念、促其顿悟,有时会突然用棒击打(棒)或大声叱喝(喝)弟子。这里的“当头一棒”象征着一种迅疾、直接、破除迷障的点化方式,旨在使人警醒,瞬间领悟佛法真谛。
现代常用比喻义 在现代汉语中,“当头一棒”主要用作比喻,形容:
“当头一棒”融合了物理打击的直观形象与禅宗顿悟的智慧,在现代语境中,它最常用于比喻突如其来的、令人震惊且影响重大的打击或警示,强调其突然性、猛烈性和使人警醒的效果。
引用参考来源:
“当头一棒”是一个汉语成语,以下是其详细解释:
该成语融合了佛教禅宗的教化方式与文学意象,既可用于具体事件(如军事、学习受挫),也可形容精神层面的冲击。其英语翻译常为“a head-on blow”或“a wake-up call”。
挨家比户崩坏辨给兵输鼻褰避走才节草扰黨里迭遍豆牙菜恶贯满盈发藻飞毂封殖分馏分形同气弗靡躬己贡荐黄犊舍皇天后土狐藉虎威监郡经久不息净手仅以身免究陈蠲疾科决六翮莽荡郿坞每限恼忿忿恼激潖江口清运清卓蹊岖蜷伏塞职声入心通饰非拒谏噬啮诗筩霜飇税第水银灯殊疆嗣响随封太行山铜柯王会微旨无继民逜逆蟹粉韰果