
[does not pay;not worthwhile] 没那个必要;不值得
犯不上跟小人生气
不值得。《红楼梦》第三二回:“ 林姑娘 也犯不上生气,他既会剪,就叫他做。”《二十年目睹之怪现状》第七五回:“我要是不认是个官,他可拉过来就打,那更犯不上了。” 鲁迅 《且介亭杂文·隔膜》:“那著作,是以《易》解《诗》,实则信口开河,在这里犯不上抄录。”
“犯不上”是现代汉语口语中常用的否定性短语,其核心含义为“不值得”或“没有必要”。从构词法分析,“犯”在此处作动词,本义为触犯、冒,引申为采取某种行动;“不上”表示否定性判断,组合后整体表达“不值得为此付出代价或采取行动”的语义。例如:“为这点小事犯不上生气”即指“因琐事动怒不值得”。
该短语的用法特征主要体现在两方面:其一,多用于劝阻性语境,强调理性权衡后的否定态度,如“犯不上为谣言费心思”;其二,常与具体行为动词搭配,构成“犯不上+动词”结构,如“犯不上计较”“犯不上冒险”。在语义强度上,相较于近义词“犯不着”,“犯不上”更具书面语色彩,常见于北方方言区。
根据《现代汉语词典》(第7版)释义,“犯不上”被明确标注为口语词条,释义为“不值得”(来源:商务印书馆《现代汉语词典》)。中国社会科学院语言研究所词典编辑室的语料库显示,该短语在近代白话文献中已形成固定搭配,其否定性评价功能在现代交际中仍保持活跃使用状态。
“犯不上”是一个汉语口语常用词汇,其含义和用法可综合多个权威来源进行解释:
指某件事不值得去做或没必要付出代价,常用于表达对某种行为或矛盾的理性回避。例如:“犯不上为小事争吵”。
多用于劝解或自我劝诫的语境:
该词带有主观判断色彩,强调说话者认为某事的代价高于收益。其反义可理解为“值得”“有必要”,但汉语中更常用具体表达(如“划得来”)而非固定反义词。
贝辂边升脖梗不可企及不忒尘阛宸垣赤脚弛禁迟怯憃拙翠浪点检所刁调笛床顶板贡嘎山过迷鸿谟花舫环屈胶木金山力士九壤跼步句决联翩丽春草绫纨吝惜丽魄溜光流徵鸾翔凤集末梢头哞哞孥属迫遣前导骞腹牄牄谦屈人口迁移人役三刻三三烧羹饭稍属蛇蚹蛇钻窟洞蛇知道顺风行船宿赋通信卫星网坛微澜相克小朝廷瑕缺霞曙犀橹