
悔恨。《红楼梦》第一○七回:“这里 贾赦 等出来……都不免将从前任性、过后恼悔、如今分离的话説了一会。”
“恼悔”是现代汉语中较为少见的复合词,其核心含义可解析为“因懊恼而产生的悔恨情绪”,具体释义如下:
一、词义解析 该词由“恼”(恼怒、懊恼)与“悔”(后悔、悔恨)两个语素复合构成,指代因自身过失或错误决策引发的双重负面情绪。《现代汉语复合词解析》(商务印书馆,2020)将其归入心理动词范畴,强调“由懊恼心理引发的持续性悔恨状态”。
二、古籍溯源 虽未见于《说文解字》等古代辞书,但在明清小说中可见类似表达。《醒世姻缘传》第四十回“心中恼悔,却已无及”的用例,印证了该词在近代白话中的使用轨迹,此例证引自北京大学汉语语言学研究中心语料库。
三、近义辨析 与常见词“懊悔”相比(《现代汉语词典》第七版标注为“做错事后心里自恨”),“恼悔”更突出情绪产生的递进关系:先因事态失控产生恼怒,继而转化为对自身行为的悔恨。中国社会科学院语言研究所《近义词解析》指出这种情绪链式反应的特征。
四、使用场景 多出现于书面语境,常见于以下两种表达:
权威文献建议使用者注意语境适配性,在正式文书写作中优先使用“懊悔”等规范词汇,此观点参见教育部语言文字应用研究所《现代汉语规范词典》。
“恼悔”并非现代汉语中的常用词汇,可能是方言或特定语境下的组合词。根据字面拆解分析:
单字释义:
组合推测: 可理解为“因某件事同时感到恼怒和后悔”,例如:
“他因冲动发言而恼悔不已”——既对他人/事件生气,又对自己的行为后悔。
相近词汇: 更规范的表达是“懊悔”(强调后悔自责)或“恼恨”(强调愤怒怨恨)。建议根据具体语境选择用词。
若您有具体出处或方言背景,可提供更多信息以便进一步分析。
百克薄让本采本资闭蛰不言而谕谄目齿族传告捶胸顿脚电子对抗缝隙稾砧共少国王古谊酣卧慧骨或种迦提瘠漓惊慌无措精疲力尽劲果经屑金障军都课室溘逝燎彻凌旦凌竞逻兵绿浪内除驽乘偏畸泼男泼女七景清修穷桑穷运秋晖瑞气三翟伤夷纔可升压糖衣檀奴腾简退士烓竈文旦湘君竹纤毫不爽仙驭嚣虚校走