今译的意思、今译的详细解释

今译的解释

[modern translation] 古代典籍、文献的现代语译文

古籍今译

古代文献的现代语译文。如余冠英 《诗经今译》、陈鼓应 《庄子今注今译》等。

今的解释今 ī 现在：今天。今生。今世。今番（这次）。古为今用。今是昨非。古昔笔画数：；部首：人；笔顺编号：
译的解释译（譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。笔画数：；部首：讠；笔顺编号：

“今译”指将古代文献、典籍或经典作品翻译为现代语言，使其更易于当代人理解。以下是详细解释：

基本含义
“今译”由“今”（现代）和“译”（翻译）组成，意为古代文本的现代语译文。例如《诗经今译》《庄子今注今译》等著作，均通过现代汉语重新诠释古籍内容。
应用场景
- 学术研究：帮助学者和读者跨越语言障碍，理解古代思想文化。
- 教育普及：将晦涩的古文转化为通俗语言，便于教学和传播。
- 文学创作：为现代文学提供古典文化养分，如古诗今译可融入现代诗歌创作。
翻译原则
需兼顾准确性与可读性，既忠实于原文，又符合现代语言习惯。例如，提到“准确而通畅地将古文内容译成现代汉语”。
示例说明
- 古译版：“妾莹灯下伫立兮，心动不已。”
  今译版：“我在灯光下瑟瑟发抖，心里直发毛。”
- 成语“古籍今译”即指对古代书籍的现代翻译。
注意事项
翻译时需结合历史背景，避免过度现代化导致原意失真。例如，需参考《说文解字》等工具书，确保词义考据严谨。

如需进一步了解具体古籍的今译案例，可查阅《诗经今译》《庄子今注今译》等书籍。

《今译》指的是对当前时期的文学、语言、文化等内容进行翻译或解读。这个词可以理解为对当下事物进行翻译的一种方式。

《今译》这个词由两个部首组成，左边的部首是“人”，右边的部首是“言”。在汉字中，这两个部首都非常常见。

部首“人”的笔画数为2，部首“言”的笔画数为7。

《今译》这个词的来源可以追溯到古代汉语。古代汉字的演变过程中，人们通过加入不同的部首来表示不同的词义，这样形成了现代汉字。

《今译》这个词在繁体中文中的写法为「今譯」。

在古代汉字的书写中，可能会有一些细微的差别。然而，《今译》作为一个相对较新的词汇，古代汉字写法与现代基本保持一致，没有太大的变化。

以下是一些使用《今译》的例句：

1. 他将这本经典文学作品《傲慢与偏见》今译为现代汉语。

2. 这位翻译家用《今译》的方式解读了这部电影的深层含义。

3. 他们的研究成果是对古代文化的重要今译。

与《今译》相关的组词有：

1. 今日：指的是当天或当下的日期。

2. 译本：指的是对外国文学作品进行翻译后的版本。

3. 翻译：指的是将一种语言的文字表达转化为另一种语言的过程。

与《今译》意思类似的词语有：

1. 现代解读

2. 当下翻译

3. 当代译文

与《今译》意思相反的词语有：

1. 古文重译

2. 古代解读

3. 古代翻译