
[pope;the pontiff] 即“教皇”
"教宗"是汉语中对天主教最高领袖的专称,源自拉丁语"papa"(父亲),在宗教语境中特指罗马主教及其继承者。根据中国社科院语言研究所《现代汉语词典》第七版定义,"教宗"为"天主教会的最高首领,驻在梵蒂冈,亦称教皇"。
从历史沿革角度,该称谓可追溯至公元5世纪西欧教会文献,其中明确教宗具有"普世教会最高权力"。根据梵蒂冈官方文献记载,公元604年格里高利一世首次在正式文书中使用"教皇"(Servus Servorum Dei)头衔,确立其宗教权威性。
在宗教职能层面,教宗承担三重核心职责:1)作为圣伯多禄继承者行使训导权;2)主持全球主教会议并任命各地主教;3)颁布教会法典解释教义。根据《天主教法典》第331条,教宗享有"至高、完全、直接和普世的司法权"。
现代教宗还承担国际和平使者的角色。据梵蒂冈2023年《外交白皮书》显示,现任教宗方济各任内已访问59个国家,主持签署17项国际人道主义协议。其官方称谓体系包含5个层级,包括"罗马主教""基督之代表"等历史头衔,均在《宗座年鉴》中备案。
权威参考资料:
“教宗”是天主教会最高领袖的称谓,其含义和用法在不同语境中有所区别。以下是详细解释:
教宗(拉丁语:Papa)是天主教会的最高元首,被视为罗马主教的继承者,也是梵蒂冈城国的国家元首。其核心职责包括解释教义、管理全球天主教会事务。
教宗的完整头衔为:“罗马主教、基督之代表、众门徒之主之后继者、最高祭司、西方宗主教、意大利首席主教、罗马省大主教及都主教、梵蒂冈城国元首及上帝之众仆人之仆人”。这一头衔体现了其宗教权威与历史传承。
教宗 vs 教皇
历史背景
清朝曾将Pope译为“教化王”,后因罗马教廷在欧洲的世俗权力影响,逐渐采用“教皇”一词。而“教宗”更贴近宗教本义,突出其作为信仰领袖的定位。
总结来看,“教宗”与“教皇”指向同一职位,但使用场景和隐含意义不同,需根据语境选择合适译法。
白山水电站白田本纪擦音逞施敕命垂櫜出项丛庞道店电压低吟繁巨蝮蛇螫手,壮士解腕杠杆贵赤洪垆豢豹欢声笑语怙过灰黪火烬家肥监当将来式见笑大方矫腾腾佳醖急刻敬向纪晓岚拘紧狂趡暌离老女归宗连观利入路垂漫儿马蒁鸣放敏卲牡丹花好﹐终须緑叶扶持泥菩萨过江牛气翩其反矣顷畮铨事睿艳森凛天夺之年挑逗佻侻铜乌通音顽扈温犀向阑狎黠