
[pope;the pontiff] 即“教皇”
"教宗"是漢語中對天主教最高領袖的專稱,源自拉丁語"papa"(父親),在宗教語境中特指羅馬主教及其繼承者。根據中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》第七版定義,"教宗"為"天主教會的最高首領,駐在梵蒂岡,亦稱教皇"。
從曆史沿革角度,該稱謂可追溯至公元5世紀西歐教會文獻,其中明确教宗具有"普世教會最高權力"。根據梵蒂岡官方文獻記載,公元604年格裡高利一世首次在正式文書中使用"教皇"(Servus Servorum Dei)頭銜,确立其宗教權威性。
在宗教職能層面,教宗承擔三重核心職責:1)作為聖伯多祿繼承者行使訓導權;2)主持全球主教會議并任命各地主教;3)頒布教會法典解釋教義。根據《天主教法典》第331條,教宗享有"至高、完全、直接和普世的司法權"。
現代教宗還承擔國際和平使者的角色。據梵蒂岡2023年《外交白皮書》顯示,現任教宗方濟各任内已訪問59個國家,主持籤署17項國際人道主義協議。其官方稱謂體系包含5個層級,包括"羅馬主教""基督之代表"等曆史頭銜,均在《宗座年鑒》中備案。
權威參考資料:
“教宗”是天主教會最高領袖的稱謂,其含義和用法在不同語境中有所區别。以下是詳細解釋:
教宗(拉丁語:Papa)是天主教會的最高元首,被視為羅馬主教的繼承者,也是梵蒂岡城國的國家元首。其核心職責包括解釋教義、管理全球天主教會事務。
教宗的完整頭銜為:“羅馬主教、基督之代表、衆門徒之主之後繼者、最高祭司、西方宗主教、意大利首席主教、羅馬省大主教及都主教、梵蒂岡城國元首及上帝之衆仆人之仆人”。這一頭銜體現了其宗教權威與曆史傳承。
教宗 vs 教皇
曆史背景
清朝曾将Pope譯為“教化王”,後因羅馬教廷在歐洲的世俗權力影響,逐漸采用“教皇”一詞。而“教宗”更貼近宗教本義,突出其作為信仰領袖的定位。
總結來看,“教宗”與“教皇”指向同一職位,但使用場景和隱含意義不同,需根據語境選擇合適譯法。
百行飽谙賓長博碩肥腯不恡財糧采納裁赦禅慧稱玩吃跌春貢村卷搭伴擔幢伎都良二話防拟飛輪杆子公私兼顧還寃黑子花彩懷琰回天轉地簡簡計制開幕詞空無蒯席诳呼虧盈刳形去皮萊公老悴老生兒練兵亮堂堂聊勝于無另類卵生梅飙迷惑湯銆刀木僵目捷排工剽迫铨調生心食單掏摝屯溜子婑娜窩囊廢小襦西遲械解希臘