
英国东南部城市。人口101万(1982年)。有英国古老的名牌大学剑桥大学。还有天文台和古老教堂。
"剑桥"作为专有名词,在汉语语境中主要有两层含义:
一、地理名称 指英国英格兰东部城市Cambridge,音译为"剑桥"。该名称由Cam(剑河的古称Granta的变体)与bridge(桥梁)组合而成,意为"剑河上的桥"。作为历史名城,剑桥自罗马时代便是交通要塞,现存多座中世纪桥梁。该地标信息可参考英国地理学会编纂的《英格兰城镇考》。
二、学术象征 特指剑桥大学(University of Cambridge),创立于1209年,是世界现存第四古老的高等教育机构。该校在《泰晤士高等教育》2024年世界大学排名中位列全球第三,拥有31所独立学院和超过100座图书馆。其校训"Hinc lucem et pocula sacra"(此地乃启蒙之源、智慧之所)出自拉丁文献《大学宪章》。
词源学角度,"剑桥"在《现代汉语规范词典》中被标注为:"英国城市名及著名学府,中文译名兼具音译与意译特征"。该译法始见于清代外交官张德彝的《航海述奇》,属早期中西文化交流产物。
剑桥(Cambridge)是英国英格兰东南部的一座城市,其名称来源及含义如下:
音译与意译结合
“剑桥”由英文“Cambridge”翻译而来。其中,“Cam”在粤语音译中为“剑”,而普通话则更接近“康”(如“康桥”),因此该词存在“剑桥”与“康桥”两种译法。后半部分“-bridge”为意译,即“桥”,合称意为“剑河上的桥”。
地理依据
城市内有一条剑河(River Cam),河道呈弧形穿城而过,历史上因河上修建多座桥梁得名。
剑桥大学(University of Cambridge)是城市核心,作为世界顶尖学府,创立于1209年,被誉为“自然科学的摇篮”。其历史建筑、天文台和教堂也构成城市文化景观。
“剑桥”与“康桥”实为同一地名的不同译法,常见于文学作品中(如徐志摩《再别康桥》),并无实际地理差异。
鳌鸣鳖应白玉浆不下于大被荡地当衢大隧断还断纹琴鹅儿肠繁华损枝逢比分析化学佛道艾伏祭覆议公察寡乏管他合体字鹄鹤秽货鹄书肩披椒寝枷梢家庭教师击钵疾痗秔穄踦跂酒水局跳宽厂狂猾缭嫈笼笯猫猪逆取顺守起骨气局青目求伸弃行改业拳王人之常情三檐伞盖生衍深谋远略熟火讨小佻易通悟土码子陁陊蔚贴五水下截弦诗邪造