纥逻敦的意思、纥逻敦的详细解释

纥逻敦的解释

青草。纥逻为突厥语青的音译，敦为草或草原的音译。唐白居易《阴山道》诗：“ 阴山道，阴山道，紇逻敦肥水泉好。”

"纥逻敦"是一个源自古代汉语的音译词，其核心含义指草原或草场，尤其指北方游牧民族赖以生存的广阔草地。以下是详细解释：

一、词义解释 "纥逻敦"并非汉语固有词汇，而是对古代阿尔泰语系（如突厥语、蒙古语）中表示"草场"、"草原"词语的音译。在汉语文献中使用时，它特指北方游牧民族活动区域中丰茂的草地，是牧养牲畜的基础。这个词本身就带有浓厚的游牧文化色彩，反映了古代中原农耕文明对北方草原地理环境的认知和借词现象。

二、词源分析该词是典型的音译外来词：

"纥逻" (hē luó / gē luó)：通常认为音译自突厥语词根如 "qara"（意为"黑色"，引申为"广大"、"辽阔"）或类似发音词汇，用以形容土地的广阔。
"敦" (dūn)：音译自突厥语或蒙古语中表示"草地"、"地方"的后缀，如 "tun"、 "dun" 或 "tala"（意为"原野"）。
因此，"纥逻敦"整体音译组合起来，表达的就是"辽阔的草地"或"大草原"的意思。

三、历史文献与使用该词多见于唐宋及以后记述北方、西域民族历史地理的文献中。例如：

唐代文献：在描述突厥、回鹘等民族的生活环境时，可能会用到此词或其变体（如"纥剌敦"）。唐代诗人白居易在《阴山道》诗中写道："纥逻敦肥水泉好，每岁此马来天朝。"（意为：纥逻敦草原水草丰美，每年这里产的良马都进贡到天朝）。此句生动描绘了阴山地区作为优良牧场的景象。
后世引用：后代学者在研究古代民族史、地理或注释前代诗文时，会引用并解释此词。例如，清代学者在考据时可能会引用唐代笔记或史书中的相关记载。

四、现代使用与权威参考在现代汉语中，"纥逻敦"是一个非常生僻的古语词，仅用于特定学术研究领域（如历史语言学、民族史、古代文学注释）。其权威解释主要参考：

《汉语大词典》（罗竹风主编）：作为最权威的大型汉语语文工具书之一，它对"纥逻敦"的词条解释通常会引用古代文献（如白居易诗）作为书证，并明确其"草名、草原"的含义及突厥语源背景。
《辞源》（修订本）：这部侧重探求词的古义和源流的辞书，在解释"纥逻敦"时，会着重分析其音译来源（如指出源自突厥语）和在唐代诗文中的具体用例。
专业学术著作：研究突厥学、阿尔泰语言学、隋唐史或中外文化交流史的学者在其论著中，会对包括"纥逻敦"在内的音译外来词进行详细考证。例如，蔡鸿生在《唐代九姓胡与突厥文化》等著作中探讨突厥语词汇对汉语的影响时，可能会涉及此类词汇。语言学论文如张铁山的《突厥语族文献学》也会为这类词汇的音义对应关系提供专业依据。
古籍点校本与注释：中华书局、上海古籍出版社等权威出版社出版的唐代诗文别集或史籍（如《白居易集》、《新唐书》）的点校注释本，在遇到"纥逻敦"一词时，通常会给出准确的释义和背景说明。

“纥逻敦”是一个源自突厥语音译的汉语词汇，具体解释如下：

词义
指“青草”或“草原”。其中“纥逻”对应突厥语中“青”的发音，“敦”则对应“草”或“草原”的音译。
词源与背景
该词属于古代汉语中的外来词，反映了汉文化与突厥语的语言交融。唐代诗人白居易在《阴山道》一诗中曾写道：“阴山道，阴山道，纥逻敦肥水泉好”，描述阴山地区水草丰美的景象，侧面印证了该词的使用场景。
文学与历史价值
作为唐代文献中的词汇，它不仅具有语言学意义，还为研究古代游牧文化与中原文化的交流提供了例证。

补充说明：目前各来源对词义的解释高度一致，但需注意该词在现代汉语中已不常用，多出现在古籍或相关研究中。