纥邏敦的意思、纥邏敦的詳細解釋

纥邏敦的解釋

青草。纥邏為突厥語青的音譯，敦為草或草原的音譯。唐白居易《陰山道》詩：“ 陰山道，陰山道，紇邏敦肥水泉好。”

"纥邏敦"是一個源自古代漢語的音譯詞，其核心含義指草原或草場，尤其指北方遊牧民族賴以生存的廣闊草地。以下是詳細解釋：

一、詞義解釋 "纥邏敦"并非漢語固有詞彙，而是對古代阿爾泰語系（如突厥語、蒙古語）中表示"草場"、"草原"詞語的音譯。在漢語文獻中使用時，它特指北方遊牧民族活動區域中豐茂的草地，是牧養牲畜的基礎。這個詞本身就帶有濃厚的遊牧文化色彩，反映了古代中原農耕文明對北方草原地理環境的認知和借詞現象。

二、詞源分析該詞是典型的音譯外來詞：

"纥邏" (hē luó / gē luó)：通常認為音譯自突厥語詞根如 "qara"（意為"黑色"，引申為"廣大"、"遼闊"）或類似發音詞彙，用以形容土地的廣闊。
"敦" (dūn)：音譯自突厥語或蒙古語中表示"草地"、"地方"的後綴，如 "tun"、 "dun" 或 "tala"（意為"原野"）。
因此，"纥邏敦"整體音譯組合起來，表達的就是"遼闊的草地"或"大草原"的意思。

三、曆史文獻與使用該詞多見于唐宋及以後記述北方、西域民族曆史地理的文獻中。例如：

唐代文獻：在描述突厥、回鹘等民族的生活環境時，可能會用到此詞或其變體（如"纥剌敦"）。唐代詩人白居易在《陰山道》詩中寫道："纥邏敦肥水泉好，每歲此馬來天朝。"（意為：纥邏敦草原水草豐美，每年這裡産的良馬都進貢到天朝）。此句生動描繪了陰山地區作為優良牧場的景象。
後世引用：後代學者在研究古代民族史、地理或注釋前代詩文時，會引用并解釋此詞。例如，清代學者在考據時可能會引用唐代筆記或史書中的相關記載。

四、現代使用與權威參考在現代漢語中，"纥邏敦"是一個非常生僻的古語詞，僅用于特定學術研究領域（如曆史語言學、民族史、古代文學注釋）。其權威解釋主要參考：

《漢語大詞典》（羅竹風主編）：作為最權威的大型漢語語文工具書之一，它對"纥邏敦"的詞條解釋通常會引用古代文獻（如白居易詩）作為書證，并明确其"草名、草原"的含義及突厥語源背景。
《辭源》（修訂本）：這部側重探求詞的古義和源流的辭書，在解釋"纥邏敦"時，會着重分析其音譯來源（如指出源自突厥語）和在唐代詩文中的具體用例。
專業學術著作：研究突厥學、阿爾泰語言學、隋唐史或中外文化交流史的學者在其論著中，會對包括"纥邏敦"在内的音譯外來詞進行詳細考證。例如，蔡鴻生在《唐代九姓胡與突厥文化》等著作中探讨突厥語詞彙對漢語的影響時，可能會涉及此類詞彙。語言學論文如張鐵山的《突厥語族文獻學》也會為這類詞彙的音義對應關系提供專業依據。
古籍點校本與注釋：中華書局、上海古籍出版社等權威出版社出版的唐代詩文别集或史籍（如《白居易集》、《新唐書》）的點校注釋本，在遇到"纥邏敦"一詞時，通常會給出準确的釋義和背景說明。

“纥邏敦”是一個源自突厥語音譯的漢語詞彙，具體解釋如下：

詞義
指“青草”或“草原”。其中“纥邏”對應突厥語中“青”的發音，“敦”則對應“草”或“草原”的音譯。
詞源與背景
該詞屬于古代漢語中的外來詞，反映了漢文化與突厥語的語言交融。唐代詩人白居易在《陰山道》一詩中曾寫道：“陰山道，陰山道，纥邏敦肥水泉好”，描述陰山地區水草豐美的景象，側面印證了該詞的使用場景。
文學與曆史價值
作為唐代文獻中的詞彙，它不僅具有語言學意義，還為研究古代遊牧文化與中原文化的交流提供了例證。

補充說明：目前各來源對詞義的解釋高度一緻，但需注意該詞在現代漢語中已不常用，多出現在古籍或相關研究中。