
[return with thanks;decline a gift with thanks] 敬语,原璧退还。用于归还原物或推辞谢绝赠品
敬词。表示退还赠礼或归还借物。 清 黄六鸿 《福惠全书·筮仕·起程》:“便夹原帖璧还。”《二十年目睹之怪现状》第四一回:“上月家母寿日,承赐厚礼,概不敢当,明日当即璧还。” 陈毅 《给阿英的信》:“携回之三书,已阅毕,兹璧还。”参见“ 璧谢 ”、“ 璧赵 ”。
璧还(bì huán)是汉语中一个典雅且富有文化内涵的动词,其核心含义是将物品完好无损地归还给原主,常蕴含珍视与敬重之意。以下从词典释义、用法及文化渊源角度详细解析:
完整归还
指将借来或受赠的物品,以原样、无损伤的状态返还。强调对物品的珍视和对物主的尊重。
来源:《汉语大词典》(商务印书馆)释义:“敬辞。用于归还原物或辞谢赠品。”
参考链接:汉语大词典 - 璧还
引申为谢绝馈赠
在辞谢他人赠礼时使用,表达“如此贵重之物不敢承受,须奉还”的谦逊态度。
来源:《现代汉语规范词典》注明:“多用于辞谢赠品或退还借物。”
参考链接:汉典 - 璧还
例:承蒙惠借古籍,今已阅毕,特此璧还。
例:厚礼概不敢受,谨当璧还。
“璧还”一词源于《史记·廉颇蔺相如列传》中蔺相如“完璧归赵”的典故。战国时,蔺相如奉命将和氏璧送至秦国,识破秦昭王无意割城后,持璧严辞力争,最终使宝玉完好归赵。后世遂以“璧还”喻指珍重归还、守诺保节的行为。
来源:《史记》卷八十一;国学大师网典故释义。
参考链接:国学大师 - 完璧归赵
词语 | 侧重含义 | 情感色彩 |
---|---|---|
璧还 | 原物完好归还 | 敬重、珍视 |
奉还 | 恭敬归还 | 谦逊 |
退还 | 一般性归还 | 中性 |
“璧还”既是礼仪用语,亦承载中华文化中“重诺守信”的精神内核。其使用需契合语境,方能彰显语言典雅与交往诚意。
“璧还”是一个汉语敬辞,读音为bì huán,以下为详细解释:
指将物品完整无缺地退还,多用于归还原主 或婉拒赠礼 的场景。该词源自古代“完璧归赵”的典故,强调“原物奉还”的郑重态度。
“璧”指古代玉器,象征珍贵;“还”即归还。最初用于描述如璧玉般珍重地退还物品,后逐渐泛化为敬辞。清代文献中已见使用,如《二十年目睹之怪现状》第四一回提及“明日当即璧还”。
偶用于比喻解决难题 或结束纷争,如“多年积怨终得璧还”,但此用法较少见。
“携回之三书,已阅毕,兹璧还。” ——陈毅《给阿英的信》
提示:使用“璧还”时需注意语境,通常适用于正式或书面场合,体现对受赠方或物主的尊重。
摆谈版谒坝子卑俗庳溼蔽隐帛叠不乏不公不可磨灭蝉焉冲紧舛杂大起大落大智大勇低调照片夺取蕃衍風景佛戾赴阙感感棡鼓曲个人英雄主义工用光晷过筋过脉海葵衡纪贱肆僭杂金藏云抗身垒和领鉴緑桐谩嗟茅台蒙古包明笇泯泯拟足乾休清绝懃力欺上瞒下忍口荣华师课湿婆仙孰谁贪染通舱脱冠武声五御遐恋咸安宫官学相浼邪网