
[be obe***nt with fear] 惧怕而服从
(1).因畏惧而服从。《逸周书·武称》:“夷厥险阻,以毁其服,四方畏服,奄有天下,武之定也。” 晋 袁宏 《后汉纪·桓帝纪一》:“ 匈奴 、 莎车 、 乌孙 、 鲜卑 诸国常不宾附者,闻 膺 威名,莫不畏服。”《红楼梦》第五五回:“若少有嫌隙不当之处,不但不畏服,一出二门,还説出许多笑话来取笑。” 范文澜 蔡美彪 等《中国通史》第三编第一章第一节:“所谓耀武,就是对外国人夸耀 中国 的富强文明,使他们畏服。”
(2).敬服。《北齐书·废帝纪》:“以 常山王 地亲望重,内外畏服,加以 文宣 初崩之日,太后本欲立之,故 愔 等并怀猜忌。” 宋 曾巩 《尚书都官员外郎王公墓志铭》:“初为 建安 主簿,时尚少,县人颇易之,及观公所为,乃皆大畏服。” 清 陈天华 《警世钟》:“无论甚么国,都要赞嘆我 中国 ,畏服我 中国 。”
畏服是汉语中一个具有复合含义的词语,其核心意义在于因畏惧、敬畏而顺从或信服。该词在古代文献与现代语境中均有使用,主要包含以下两层含义:
因畏惧而屈服、服从
指因受到威势、压力或惩罚的震慑,内心产生恐惧,从而被迫顺从或不敢违抗。这种状态下,“畏”的成分更重,带有被动、强制的色彩。例如在描述部属对严厉上司的态度,或弱小势力面对强权时的反应时常用此义。《汉语大词典》收录此义项,并引《史记》等古籍例证,说明其历史渊源。
因敬畏而佩服、心服
指因对方品德高尚、才能出众或威望崇高而产生深深的敬意与钦佩,进而由衷地信服和顺从。此时“服”的成分更突出,强调内心的认可与主动的遵从。此义项在描述贤明领导者或德高望重者对他人的影响时尤为贴切。《现代汉语词典》及《古代汉语词典》均强调此义项中敬畏与心服的交织。
古今用法与语境差异:
“畏服”一词精准刻画了人类在强大力量(威势或德行)面前产生的复杂心理反应——从因恐惧被迫服从,到因敬仰由衷信服。其具体含义需结合上下文语境判断侧重“畏”还是“服”。该词体现了汉语在描述权威、服从与心理状态方面的丰富表现力。
“畏服”是一个汉语词汇,其含义可从以下方面解析:
“畏服”由“畏”(敬畏、害怕)和“服”(服从)组成,指因畏惧或敬畏而顺从他人或事物。具体有两种解释:
“畏服”既可表达因恐惧被迫服从,也可表示因钦佩而自愿顺从,需结合上下文判断具体含义。其用法常见于描述权威关系或历史事件中()。
鼇丘鼇头独占边升冰骨宸虑摛布赤帜冲言冲语搓擦道言殿呵调把戏东偏堆山积海阿附胹合肥实宫宅拐角过半数诃駡横阵鸿钟江北较讹骄媢金橘隽杰炕席僚俊懔栗李下瓜田鹿轓逻事囊括无遗剽袭飘萧萍漂佥属乔衙惹祸招殃融融冶冶入神三龟升差沈痗慴惴实相庶生松花笺堂防慝礼条印投裔外合里差婉妗沃洲小天使暇隙邪财